1 00:00:32,282 --> 00:00:35,284 [свири се „Ноктюрно на Шопен в C Sharp“] 2 00:01:36,764 --> 00:01:38,265 [бомба избухва в далечината] 3 00:01:43,561 --> 00:01:45,230 [бомба избухва наблизо] 4 00:01:45,731 --> 00:01:47,733 [бомба експлодира] [стъкло се разбива] 5 00:01:49,109 --> 00:01:50,110 [продължава да играе] 6 00:01:50,819 --> 00:01:51,820 [бомба експлодира] 7 00:01:52,154 --> 00:01:54,156 [продължава да играе] 8 00:01:55,532 --> 00:01:56,742 [бомба експлодира] 9 00:01:59,286 --> 00:02:00,663 [продължава да играе] 10 00:02:00,788 --> 00:02:02,039 [бомба експлодира] 11 00:02:05,333 --> 00:02:06,293 [продължава да играе] 12 00:02:06,418 --> 00:02:07,460 [бомба експлодира] 13 00:02:13,008 --> 00:02:15,010 [крещи] 14 00:02:15,260 --> 00:02:17,262 [неясно викане] 15 00:02:22,059 --> 00:02:23,894 - Г-н Шпилман? - здравей 16 00:02:24,144 --> 00:02:26,647 Дойдох специално, за да се запозная с вас. Обичам да свириш. 17 00:02:26,730 --> 00:02:30,693 - Кой си ти? - Казвам се Дорота, сестрата на Юрек. 18 00:02:30,859 --> 00:02:33,445 - Ти кървиш! - Не е нищо. 19 00:02:33,571 --> 00:02:37,533 Можете да му напишете писмо за фен по-късно. Това не е най-подходящото време. хайде 20 00:02:37,658 --> 00:02:39,993 Юрек, къде я криеше? 21 00:02:44,247 --> 00:02:47,000 - [баща] Не знам какво да взема. - [майка] Винаги приемаш твърде много. 22 00:02:48,586 --> 00:02:49,837 [Реджина] Колко куфара взимаш? 23 00:02:49,962 --> 00:02:50,963 [Халина] Опаковам си червената рокля. 24 00:02:51,129 --> 00:02:52,548 [баща] И какво, какво мислите, трябва ли да, 25 00:02:52,673 --> 00:02:54,132 трябва ли да взема портрета на чичо Шимон? 26 00:02:54,257 --> 00:02:55,258 [сирена вие на заден план] 27 00:02:55,383 --> 00:02:57,302 Взимай го, не го вземай, вземете каквото ви харесва. 28 00:02:58,136 --> 00:03:02,558 - Не виждаш ли, че съм притеснен болен? - О... Ще се прибере, ще се оправи. 29 00:03:02,850 --> 00:03:03,976 [Халина] Трябваше още един калъф само за обувки. 30 00:03:04,101 --> 00:03:06,979 Владек, о! Мамо, Владек е у дома! 31 00:03:07,062 --> 00:03:11,274 о! Слава Богу. Владек! Ранен ли си? 32 00:03:11,400 --> 00:03:13,026 не, не, не, това е малко разрез, това е нищо. 33 00:03:13,151 --> 00:03:14,820 О, притесних се до болка. 34 00:03:14,903 --> 00:03:17,406 Казах й да не се притеснява. Имал си документите при себе си. 35 00:03:17,573 --> 00:03:19,367 Ако бяхте ударен от бомба, щяха да знаят къде да те отведат. 36 00:03:19,658 --> 00:03:20,784 - [Халина се смее] - Хенрик, Хенрик, 37 00:03:20,909 --> 00:03:22,911 не казвай неща като... не говори такива неща. 38 00:03:23,036 --> 00:03:24,830 - [баща] Не мога да намеря нищо. - Не дай Боже. не дай Боже. 39 00:03:24,955 --> 00:03:26,790 - Татко, дома на Владек. - Какво ти казах? 40 00:03:26,915 --> 00:03:27,875 - [Владек] Какво правиш? - [Реджина] Какво изглежда правим? 41 00:03:28,000 --> 00:03:29,877 [Халина] Някой виждал ли е моята шапка с широка периферия? 42 00:03:31,044 --> 00:03:33,130 Не знам, че са ни бомбардирали, спряхме от ефир. 43 00:03:33,213 --> 00:03:34,882 Варшава не е единствената радиостанция. 44 00:03:34,965 --> 00:03:37,676 а? Пакет, пакет, скъпа. Вземете си нещата, опаковайте. 45 00:03:37,885 --> 00:03:40,220 - Къде отиваме? - Пффф. Извън Варшава. 46 00:03:40,346 --> 00:03:42,097 - От Варшава къде? - [Реджина] Не си ли чувал? 47 00:03:42,890 --> 00:03:44,433 - Чу какво? - Не си ли виждал вестника? 48 00:03:44,558 --> 00:03:47,270 - О, къде е хартията? - Използвах го за опаковане. 49 00:03:47,395 --> 00:03:48,396 [сирени вият наблизо] 50 00:03:48,479 --> 00:03:49,563 О, тя го използва за опаковане. 51 00:03:49,688 --> 00:03:50,689 [баща] Правителството се премества в Люблин. 52 00:03:50,898 --> 00:03:52,691 Всички способни мъже трябва да напуснат града, 53 00:03:52,816 --> 00:03:55,736 отидете през реката и създайте нова линия на отбраната, това каза. 54 00:03:55,819 --> 00:03:59,240 Едва ли е останал някой в това изграждане само на жените, мъжете са си отишли. 55 00:03:59,365 --> 00:04:02,201 И какво мислиш да правиш през това време създавате нова линия на защита? 56 00:04:02,326 --> 00:04:06,164 - Чудите се да мъкнете куфарите си? - [майка] Пак, Владек. Няма време. 57 00:04:06,289 --> 00:04:10,168 - Никъде няма да ходя. - Добре! И аз няма да ходя никъде! 58 00:04:10,293 --> 00:04:12,628 [майко] Не бъди смешен, трябва да се държим заедно. 59 00:04:12,753 --> 00:04:13,754 Не, не, виж, виж. 60 00:04:13,837 --> 00:04:16,590 Ако ще умирам, предпочитам да умра в собствения си дом, оставайки на място. 61 00:04:16,715 --> 00:04:19,593 - [майка] Дай Боже. - Сшшш млъкни! Имам нещо, слушайте. 62 00:04:19,718 --> 00:04:22,721 [радио говорител] ...от BBC в Лондон. 63 00:04:23,222 --> 00:04:30,104 Британското правителство... като получи няма отговор на поставения ултиматум... 64 00:04:30,229 --> 00:04:31,855 на германското правителство... 65 00:04:32,106 --> 00:04:35,276 е обявил война на нацистка Германия. 66 00:04:35,401 --> 00:04:39,197 - О, о, това е прекрасно! прекрасно! - [радиоговорител] Очаква се... 67 00:04:39,405 --> 00:04:44,118 [радио статични кръстосани кабели с говорител на немското радио] 68 00:04:44,868 --> 00:04:46,870 [радио говорител] ...през следващите няколко часа, 69 00:04:46,996 --> 00:04:49,915 Франция ще направи подобна декларация. 70 00:04:50,208 --> 00:04:52,626 Полша вече не е сама. 71 00:04:52,751 --> 00:04:53,836 - [майка] Господи! - [баща] О! о! 72 00:04:53,962 --> 00:04:57,756 [свири полски национален химн] 73 00:04:57,881 --> 00:05:01,052 [баща] Страхотно е, страхотно, прекрасно, прекрасно! 74 00:05:02,678 --> 00:05:06,474 - Мамо, това беше страхотна вечеря. - [Владек] Хм! Да, със сигурност беше така. 75 00:05:06,849 --> 00:05:09,435 Е, когато има нещо за празнуване, трябва да положиш усилия. 76 00:05:09,602 --> 00:05:11,896 Ето за Великобритания и Франция! 77 00:05:13,106 --> 00:05:16,442 [баща] Казах ти. Не ти ли казах? Всичко ще е наред. 78 00:05:16,609 --> 00:05:18,361 - [всички] Хей! - [баща] О! [смее се] 79 00:05:50,309 --> 00:05:51,352 Пет хиляди и три. 80 00:05:53,562 --> 00:05:54,563 това ли е всичко 81 00:05:54,981 --> 00:05:57,566 Да, пет хиляди и три злоти, това е всичко, което ни остана. 82 00:05:57,651 --> 00:06:00,236 Три хиляди и три са злоти твърде много. виж... 83 00:06:01,070 --> 00:06:04,282 [Regina] „Re: Допълнителни ограничения относно ликвидни активи. 84 00:06:04,616 --> 00:06:07,911 На евреите ще бъде разрешено да запазят максимум от две хиляди злоти в домовете им." 85 00:06:08,327 --> 00:06:12,624 - [майка] Какво да правим с останалото? - Депозирайте го в банка. Блокиран акаунт. 86 00:06:12,707 --> 00:06:16,544 Банки?! Кой би бил достатъчно глупав да депозирам пари в немска банка? 87 00:06:16,711 --> 00:06:21,675 Можем да скрием парите. Вижте тук. Ние можем скрийте парите под саксията. 88 00:06:21,800 --> 00:06:24,761 Не, не, не. Ще ти кажа какво ще правим. Ще използваме изпитани методи. 89 00:06:24,886 --> 00:06:26,470 Знаете ли какво направихме през последната война? 90 00:06:27,556 --> 00:06:29,891 Направихме дупка в крака на масата... [потупва крака на масата] 91 00:06:30,016 --> 00:06:31,434 и скрихме парите там. 92 00:06:31,518 --> 00:06:34,062 - А ако отнесат масата? - Какво искаш да кажеш да махнеш масата? 93 00:06:34,228 --> 00:06:36,648 Германците влизат в еврейските домове и си вземат каквото искат... 94 00:06:36,773 --> 00:06:38,942 мебели, ценности, всичко. 95 00:06:39,067 --> 00:06:40,819 - [майка] Правят ли? - Идиот! Какво биха искали с маса. 96 00:06:40,944 --> 00:06:41,903 хей Маса като тази? 97 00:06:42,028 --> 00:06:42,946 [всички ахнат] 98 00:06:43,196 --> 00:06:45,740 - Какво, за бога, правиш? - Не, слушай, виж. 99 00:06:46,407 --> 00:06:47,909 [Халина] Това е най-доброто място за това. 100 00:06:48,034 --> 00:06:50,036 [Халина] Никой не би се сетил да търси под саксията. 101 00:06:50,537 --> 00:06:52,456 не, не не, не Слушай, слушай, мислех си... 102 00:06:52,539 --> 00:06:53,832 о! наистина ли Това е промяна. 103 00:06:53,957 --> 00:06:56,751 - Знаеш ли какво правим? Ние използваме психология. - [Владек] Какво използваме? 104 00:06:57,335 --> 00:06:59,212 Оставяме парите и часовника на масата... 105 00:06:59,838 --> 00:07:02,090 и го покриваме така. В пълен изглед. 106 00:07:02,966 --> 00:07:04,509 [Халина се смее] 107 00:07:04,676 --> 00:07:05,594 ти глупав ли си 108 00:07:05,719 --> 00:07:08,096 Германците ще търсят високо и ниско, Обещавам ти, те никога няма да забележат. 109 00:07:08,262 --> 00:07:11,683 Това е най-глупавото нещо, което съм виждал. Разбира се, че ще го забележат. Вижте. 110 00:07:12,767 --> 00:07:16,062 Виж тук... Идиот. 111 00:07:16,229 --> 00:07:17,981 [Хенрик се смее] И ме наричаш глупав. 112 00:07:18,106 --> 00:07:20,066 Не, това е много добре защото това е последното място... 113 00:07:20,149 --> 00:07:22,611 - Това ще отнеме часове. – Не бързаме. Щяхме да си го върнем. 114 00:07:22,694 --> 00:07:24,571 - Няма да отнеме часове. - Как ще ги извадите? Кажи ми това! 115 00:07:24,696 --> 00:07:26,490 Кажи ми това, бих искал да знам. Как бихте ги извадили? 116 00:07:26,615 --> 00:07:28,325 - Защо се съпротивляваш? - [Реджина] Тихо! Поръчайте, моля! 117 00:07:28,408 --> 00:07:30,244 - Изваждате всеки поотделно. - [Реджина] Поръчайте, моля! 118 00:07:30,327 --> 00:07:31,870 Никой не ме слуша, никой не ме слуша. 119 00:07:31,953 --> 00:07:34,956 Тишина, моля, тишина! Поръчайте, поръчайте, моля! 120 00:07:35,039 --> 00:07:38,877 - Тя е юрист, обича реда. - Слушай, само слушай. виж, 121 00:07:38,960 --> 00:07:42,339 часовника, който сложихме под саксиите и парите, които пъхаме в цигулката. 122 00:07:43,882 --> 00:07:44,924 Хм... 123 00:07:45,174 --> 00:07:49,179 - Ще мога ли да играя още? - Е, ще разбереш. 124 00:07:49,971 --> 00:07:53,767 - Юрек? Това е Владек Шпилман. - Владек, как си? 125 00:07:54,518 --> 00:07:56,811 Добре, добре, добре сме, благодаря. а ти 126 00:07:57,187 --> 00:08:01,483 Добре, добре сме при тези обстоятелства. Но предполагам за какво си се обадил. 127 00:08:01,608 --> 00:08:03,985 Нищо не можем да направим. Няма да отворят отново станцията. 128 00:08:04,111 --> 00:08:05,570 Просто няма да отвори отново станцията. 129 00:08:06,070 --> 00:08:07,614 Да, знам, но хм, Юрек... 130 00:08:07,739 --> 00:08:10,117 Дори музика, нищо, няма радиостанции за поляците. 131 00:08:10,242 --> 00:08:11,076 Знам, Юрек! 132 00:08:11,160 --> 00:08:14,413 Но съм сигурен, че ще си намериш работа. Пианист като теб, Владек! 133 00:08:14,496 --> 00:08:16,915 Е, може би, може би не, но хм... 134 00:08:17,499 --> 00:08:21,711 слушай, не се обиждай, но не го направих обаждане, за да обсъдим бъдещата ми кариера. 135 00:08:22,462 --> 00:08:25,674 Заяждах Юрек седмици и седмици, и накрая се предаде и каза... 136 00:08:25,799 --> 00:08:29,178 "Добре, ела с мен утре", И така дойдох и... 137 00:08:29,303 --> 00:08:31,221 бомбардираха гарата. 138 00:08:32,056 --> 00:08:34,099 Казвам ти, да те срещна така беше абсолютно прекрасно. 139 00:08:34,683 --> 00:08:38,687 - Наистина ли? - Да, беше... Беше незабравимо. 140 00:08:39,813 --> 00:08:41,731 Винаги съм обичал да свириш, Г-н Шпилман. 141 00:08:41,856 --> 00:08:42,857 Наричайте ме Владек, моля. 142 00:08:42,983 --> 00:08:45,945 - Никой не свири Шопен като теб. - Надявам се това да е комплимент. 143 00:08:46,403 --> 00:08:50,115 - Разбира се, имам предвид. - Опитвах се да бъда смешен. 144 00:08:50,950 --> 00:08:52,784 Да отидем ли в Paradiso, пием кафе? 145 00:08:52,910 --> 00:08:54,244 Бих искал това. 146 00:08:56,038 --> 00:09:00,000 - А вие с какво се занимавате? - Завърших консерваторията. 147 00:09:00,084 --> 00:09:03,003 - Вие сте музикант? - да Но само. 148 00:09:03,253 --> 00:09:04,880 - Какъв инструмент? - Виолончелото. 149 00:09:06,006 --> 00:09:07,925 Обичам да гледам жени, които свирят на виолончело. 150 00:09:09,468 --> 00:09:10,469 Тук сме. 151 00:09:11,553 --> 00:09:12,930 БЕЗ ЕВРЕИ 152 00:09:13,055 --> 00:09:16,100 Това е позорно. Как смеят? 153 00:09:16,641 --> 00:09:19,394 Знаеш какви са хората, те искат да бъдат по-добри нацисти от Хитлер. 154 00:09:19,478 --> 00:09:23,190 - Влизам да се оплача. - Не. По-добре не, повярвай ми. 155 00:09:23,690 --> 00:09:27,027 - Толкова е унизително. Някой като теб! - [жена] Довиждане! 156 00:09:31,698 --> 00:09:32,950 Ще намерим другаде. 157 00:09:34,034 --> 00:09:36,871 - [Дорота] Можем да се разходим в парка. - Не, не можем. 158 00:09:37,579 --> 00:09:41,166 Това е официален указ. В парка не се допускат евреи. 159 00:09:41,751 --> 00:09:44,336 - Боже мой. шегуваш ли се - Не се шегувам, истина е. 160 00:09:44,670 --> 00:09:47,715 Предлагам просто да седнем някъде на пейка но това е друг официален указ, 161 00:09:47,840 --> 00:09:49,341 „евреи не се допускат на обществени пейки“. 162 00:09:49,759 --> 00:09:51,176 Това е абсурдно! 163 00:09:51,635 --> 00:09:54,680 Ще ти кажа какво можем да направим. Можем просто да стоим тук и да говорим. 164 00:09:55,180 --> 00:09:57,266 Мисля, че ни е позволено да правим това, нали 165 00:09:58,558 --> 00:10:00,978 И така, вие свирите на виолончело Дорота. Това е хубаво 166 00:10:01,604 --> 00:10:05,482 А кой е любимият ви композитор? Шопен? наистина ли добре... 167 00:10:05,941 --> 00:10:08,402 ще трябва да се научиш да играеш неговата соната за виолончело, нали? 168 00:10:08,861 --> 00:10:11,530 А ти, Владек? добре... 169 00:10:11,781 --> 00:10:14,533 Може би бих могъл да ви придружа. Аз на пианото, ти на виолончелото. 170 00:10:15,034 --> 00:10:18,287 О, г-н Szpilman, вие сте доста, доста прекрасно. 171 00:10:21,040 --> 00:10:23,083 Наричайте ме Владек, моля. 172 00:10:23,500 --> 00:10:26,671 „Re: емблеми за евреите в района на Варшава. 173 00:10:27,212 --> 00:10:30,215 С настоящото нареждам всички евреи в района на Варшава... 174 00:10:30,424 --> 00:10:33,427 ще носят видими емблеми когато е навън. 175 00:10:33,969 --> 00:10:38,683 Това постановление ще влезе в сила на 1 декември 1939 г. 176 00:10:38,849 --> 00:10:41,852 и важи за всички евреи над 12 години. 177 00:10:42,645 --> 00:10:45,523 Емблемата ще се носи на десния ръкав... 178 00:10:46,106 --> 00:10:49,860 и ще представлява синя звезда на Давид на бял фон. 179 00:10:50,528 --> 00:10:53,573 Фонът трябва да е достатъчно голям... 180 00:10:53,698 --> 00:10:57,452 за звездата да измерва осем сантиметри от точка до точка. 181 00:10:58,077 --> 00:11:01,747 Ширината на ръцете на звездата трябва да бъде един сантиметър. 182 00:11:02,373 --> 00:11:07,545 Евреите, които не уважават това указ ще бъде строго наказан. 183 00:11:07,920 --> 00:11:12,758 губернатор на област Варшава, д-р Фишер." 184 00:11:15,845 --> 00:11:16,846 няма да го нося. 185 00:11:16,971 --> 00:11:19,557 няма да го нося. Няма да ме дамгосат. 186 00:11:23,978 --> 00:11:25,438 [прочиства гърлото] Нека да видя това. 187 00:11:30,150 --> 00:11:33,821 Пише ли, че трябва да осигурим самите тези ленти? 188 00:11:35,030 --> 00:11:37,492 - Откъде ще ги вземем? - Няма да ги вземем. 189 00:11:37,617 --> 00:11:39,702 Няма да ги носим! 190 00:11:39,785 --> 00:11:41,120 [трамваен звънец] 191 00:11:48,378 --> 00:11:49,420 [на немски] Вие! 192 00:11:51,381 --> 00:11:52,673 [на немски] Ела тук. 193 00:11:59,597 --> 00:12:01,432 [на немски] Защо не се поклонихте? 194 00:12:02,850 --> 00:12:04,310 [на немски] Моля за извинение. 195 00:12:04,977 --> 00:12:06,104 [баща стене] 196 00:12:15,280 --> 00:12:17,323 [на немски] Забранено е да ходите по тротоара. 197 00:12:18,533 --> 00:12:20,035 [на немски] Ходи в канавката! 198 00:12:37,093 --> 00:12:41,056 - Виждали ли сте това? - Какво, какво, какво? аз работя какво? 199 00:12:42,807 --> 00:12:44,142 Какво е? 200 00:12:45,685 --> 00:12:48,604 - Там ще ни настанят. - Какво искаш да кажеш, постави ни? 201 00:12:51,649 --> 00:12:55,403 „Със заповед на губернатора на гр Област Варшава, д-р Фишер... 202 00:12:55,570 --> 00:12:58,990 относно установяването на еврейския квартал във Варшава. 203 00:12:59,282 --> 00:13:02,869 Там ще бъде създаден еврейски квартал в който всички евреи, живеещи във Варшава 204 00:13:02,994 --> 00:13:05,121 или се премести във Варшава, ще трябва да пребивава." 205 00:13:05,956 --> 00:13:09,750 Вижте тук. „Евреи, живеещи навън от предписаната площ 206 00:13:09,876 --> 00:13:15,131 ще трябва да се премести в еврейския област до 31 октомври 1940 г.“. 207 00:13:16,549 --> 00:13:21,054 Няма да хванат всички ни. Твърде малък е. Ние сме 400 хиляди във Варшава. 208 00:13:21,137 --> 00:13:24,015 Не, 360 хиляди. Така че ще бъде лесно. 209 00:13:24,808 --> 00:13:28,311 [майка плаче] Какво трябва да направя? Хм? Ти ми кажи. 210 00:13:28,394 --> 00:13:30,772 [майка плаче] Ти си умен човек, ти ще ми кажеш какво ще купя. 211 00:13:30,856 --> 00:13:31,857 [баща] Давам всичко от себе си. 212 00:13:32,315 --> 00:13:33,316 [Халина] Мамо? 213 00:13:34,985 --> 00:13:37,612 Мамо, какво има? 214 00:13:37,904 --> 00:13:40,490 [майка плаче] 20 злоти! 215 00:13:42,367 --> 00:13:45,286 Това е всичко, което ни остана, 20 злоти. 216 00:13:48,164 --> 00:13:51,752 Какво, какво мога да купя с 20 злоти? 217 00:13:53,253 --> 00:13:57,048 Писна ми да готвя картофи, картофи, картофи. 218 00:14:05,348 --> 00:14:07,643 Това е цената. Това е, което предлагам. 219 00:14:07,768 --> 00:14:10,562 Моят съвет е да приемеш. Няма да получите повече от никой друг. 220 00:14:10,729 --> 00:14:14,650 - Ама, това е Бехщайн, г-н Липа! - Две хиляди. Моят съвет е да го вземете. 221 00:14:15,108 --> 00:14:17,235 [г-н Липа] Какво ще правиш кога гладен ли си Яжте пианото? 222 00:14:18,529 --> 00:14:21,114 - Махай се! - Хей! какво ти става 223 00:14:21,197 --> 00:14:23,199 - Престани! - Предпочитаме да го подарим. Давай, излизай! 224 00:14:23,324 --> 00:14:25,786 Не си ли ял днес? Хм? От какво страдаш? 225 00:14:27,245 --> 00:14:28,580 Вие хора сте луди. 226 00:14:30,081 --> 00:14:33,669 Правя ти услуга. Две хиляди и аз плащам за премахването. 227 00:14:33,877 --> 00:14:35,671 Дори не таксувам премахването! 228 00:14:37,548 --> 00:14:39,716 Не си ял днес. Ти си луда. 229 00:14:40,091 --> 00:14:41,217 Вземете го. 230 00:15:16,462 --> 00:15:17,421 [Владек] Здравей. 231 00:15:19,548 --> 00:15:20,799 здравей здрасти 232 00:15:23,719 --> 00:15:25,387 Не исках да идвам. 233 00:15:26,222 --> 00:15:30,726 Не исках да виждам всичко това, но... Не можех да се спра. 234 00:15:31,059 --> 00:15:33,187 - Как си? - Добре. 235 00:15:33,312 --> 00:15:34,480 добре 236 00:15:35,439 --> 00:15:38,359 Не, всъщност не. Арестуваха братовчед ми. 237 00:15:39,318 --> 00:15:41,237 Юрек казва, че ще го пуснат. 238 00:15:42,988 --> 00:15:47,117 - Това е позорно. - Няма да продължи дълго. не се притеснявай 239 00:15:47,701 --> 00:15:49,786 Това казах и аз самият. 240 00:15:51,247 --> 00:15:52,706 Твърде абсурдно е. 241 00:15:57,711 --> 00:16:00,297 Аз... трябва да тръгвам. 242 00:16:02,758 --> 00:16:05,219 Е, ще, ще се видим... 243 00:16:06,178 --> 00:16:07,179 скоро. 244 00:16:11,975 --> 00:16:13,144 довиждане 245 00:16:28,534 --> 00:16:29,952 добре... 246 00:16:30,702 --> 00:16:34,498 да ти кажа истината, Мислех, че ще е по-зле. 247 00:16:41,047 --> 00:16:44,967 - Къде ще спим? - Спя в кухнята с момичетата. 248 00:16:45,634 --> 00:16:48,137 Ти, Хенрик и татко, тук. 249 00:16:50,222 --> 00:16:51,432 Вижте. 250 00:16:53,392 --> 00:16:54,768 Ела и виж. 251 00:16:59,941 --> 00:17:02,109 [свири мрачна оркестрова музика] 252 00:17:21,462 --> 00:17:23,464 [неясно бърборене] 253 00:17:28,219 --> 00:17:31,597 тръгвай си Махай се! Махай се! 254 00:17:33,639 --> 00:17:37,186 татко! татко! татко! 255 00:17:52,533 --> 00:17:56,122 - Да продадеш ли нещо? - Само един. Достоевски, Идиотът. 256 00:17:56,287 --> 00:17:58,958 - Три злоти. - По-добре е от вчера. 257 00:17:59,125 --> 00:18:03,462 Три скапани злоти. И има хората там правят милиони. 258 00:18:03,545 --> 00:18:06,007 - Знам. - Не знаеш, повярвай ми. 259 00:18:06,673 --> 00:18:09,636 Те подкупват пазачите, пазачите си затварят очите. 260 00:18:10,094 --> 00:18:14,891 Носят колички с храна, тютюн, алкохол, френска козметика. 261 00:18:15,141 --> 00:18:16,933 А бедните умират наоколо и не им пука. 262 00:18:17,268 --> 00:18:20,855 Извинете, видяхте ли съпругът ми Изаак Шерман? 263 00:18:21,648 --> 00:18:25,276 Висок, висок красив мъж, с малка сива брада... Не? 264 00:18:25,527 --> 00:18:30,071 - Боя се, че не. - Извинете ме. довиждане 265 00:18:30,281 --> 00:18:33,993 Спете добре. Но, но, но ако го видите, пиши ми, да? 266 00:18:34,826 --> 00:18:36,162 Изаак Шерман. 267 00:18:36,413 --> 00:18:38,372 [трамваен звънец] 268 00:18:51,135 --> 00:18:54,471 Защо трябва да имаме езичник улица, минаваща през нашия район? 269 00:18:54,596 --> 00:18:56,433 Защо не могат да обикалят? 270 00:18:56,933 --> 00:19:00,645 Не се тревожи за това. Те са около да построи мост. Не сте ли чували? 271 00:19:01,563 --> 00:19:03,565 Мост, мост петна. 272 00:19:04,856 --> 00:19:07,359 [евреин] Германците твърдят, че са интелигентни. 273 00:19:07,527 --> 00:19:10,822 Но знаете ли какво мисля аз? Мисля, че са напълно глупави. 274 00:19:11,406 --> 00:19:14,826 Имам семейство за изхранване. Прекарвам половината от времето си тук 275 00:19:14,951 --> 00:19:16,786 чакаме да ни пуснат. 276 00:19:17,579 --> 00:19:20,164 [Евреин] Може би си мислят, че идвам тук, за да слушате музика? 277 00:19:20,665 --> 00:19:22,834 [говоря немски] 278 00:19:23,375 --> 00:19:25,377 [на немски] Студено ли ти е? 279 00:19:25,837 --> 00:19:28,215 [говоря немски] 280 00:19:28,590 --> 00:19:29,841 [на немски] Танцувай! 281 00:19:30,342 --> 00:19:32,469 - [на немски] Танцувай! - [на немски] Танцувай! 282 00:19:32,594 --> 00:19:36,137 [на немски] Хайде, хайде! Танцувайте! 283 00:19:39,391 --> 00:19:42,894 [говоря немски] 284 00:19:44,771 --> 00:19:48,860 [говоря немски] 285 00:19:52,364 --> 00:19:54,616 [говоря немски] 286 00:19:59,871 --> 00:20:01,206 [войник, говорещ немски] 287 00:20:03,958 --> 00:20:05,292 [на немски] По-бързо! 288 00:20:06,628 --> 00:20:08,795 [говоря немски] 289 00:20:10,507 --> 00:20:11,883 [войник, говорещ немски] 290 00:20:15,345 --> 00:20:16,428 [говоря немски] 291 00:20:19,056 --> 00:20:20,225 [войник, говорещ немски] 292 00:20:22,727 --> 00:20:27,439 [войници говорят немски] 293 00:20:27,689 --> 00:20:30,692 [войници говорят немски] [свирки] 294 00:20:49,754 --> 00:20:50,797 [майка] Добре, тук са. 295 00:20:53,215 --> 00:20:55,302 Ицхак Хелър те чакаше. 296 00:21:02,474 --> 00:21:04,061 - За какво става въпрос? - [майка] Седни, пий чай. 297 00:21:04,144 --> 00:21:06,646 [майка] Ще започна да обядвам когато момичетата дойдат тук. 298 00:21:12,820 --> 00:21:15,863 - [Хенрик] Е, какво правиш тук? - [баща] Той донесе торти. 299 00:21:15,948 --> 00:21:19,616 Неговият ах... баща му се върна в бизнеса с бижута. 300 00:21:19,742 --> 00:21:21,744 Той, ъъъ, се справя добре, хей, Ицхак, хей? 301 00:21:22,705 --> 00:21:23,663 [баща се смее] 302 00:21:24,456 --> 00:21:26,083 [баща] Невероятно, бижута. 303 00:21:27,209 --> 00:21:29,251 - Набираме персонал. - Кой набира? 304 00:21:29,419 --> 00:21:31,546 Не ставай умен с мен, Хенрик. Идвам като приятел. 305 00:21:32,339 --> 00:21:34,131 [Хелър] Водят евреи в от цялата страна. 306 00:21:34,466 --> 00:21:36,258 Скоро ще има половин милион хора в гетото. 307 00:21:36,677 --> 00:21:40,472 - Имаме нужда от повече еврейска полиция. - О! Повече еврейска полиция! 308 00:21:40,681 --> 00:21:44,516 Искаш да кажеш, че искаш да бия с него евреи моята палка и хване духа на Гестапо. 309 00:21:44,602 --> 00:21:46,186 - [Хенрик] Разбирам! - Някой трябва да го направи, Хенрик. 310 00:21:46,393 --> 00:21:47,229 [Хенрик] Но защо аз? 311 00:21:47,354 --> 00:21:49,772 Мислех, че само наемате момчета с богати бащи. 312 00:21:50,022 --> 00:21:52,274 Погледни баща ми, погледни ни, искам да кажа. 313 00:21:52,359 --> 00:21:53,861 Да, гледам те, затова съм тук. 314 00:21:53,986 --> 00:21:55,277 Цялото ви семейство може да има по-добър живот. 315 00:21:55,402 --> 00:21:57,740 Искаш да продължиш да се бориш за оцеляване, продават книги на улицата? 316 00:21:57,865 --> 00:21:59,074 да моля 317 00:21:59,241 --> 00:22:01,827 [подиграва се] Правя ви услуга, хора. 318 00:22:03,035 --> 00:22:05,205 Ами ти, Владек? Ти си страхотен пианист. 319 00:22:05,330 --> 00:22:06,999 И ние имаме отличен полицейска джаз група. 320 00:22:07,082 --> 00:22:08,626 Ще ви посрещнат с отворени обятия. Присъединете се към нас! 321 00:22:08,751 --> 00:22:11,043 - [Хелър] Нямаш работа. - Благодаря ви, имам работа. 322 00:22:14,464 --> 00:22:16,383 [шумно бърборене и смях] 323 00:22:54,922 --> 00:22:56,924 [неясен разговор] 324 00:22:57,300 --> 00:22:58,676 Да разбира се! 325 00:23:00,886 --> 00:23:02,845 Съжалявам, Владек, той иска да спреш. 326 00:23:05,308 --> 00:23:06,724 [продължава да играе] Кой иска да спра? 327 00:23:15,651 --> 00:23:17,653 [Владек спира да играе] [шумното неясно бърборене продължава] 328 00:23:43,886 --> 00:23:45,888 [Владек продължава да играе] 329 00:23:54,147 --> 00:23:55,148 [малко куче лае] 330 00:23:59,112 --> 00:24:00,863 [Йехуда] Винаги казвам, погледнете от добрата страна. 331 00:24:01,239 --> 00:24:04,282 [Йехуда] Вие сте в малко гето с интелектуалци, професионалисти. 332 00:24:04,492 --> 00:24:08,204 [Йехуда] Вие сте по-добре от нас. Тук в голямото гето това е помийна яма. 333 00:24:08,329 --> 00:24:09,787 Джехуда, дай ми нещо за вършене. 334 00:24:09,872 --> 00:24:13,834 Ти си художник, Владек. Вие пазите настроението на хората. Правите достатъчно. 335 00:24:13,960 --> 00:24:17,338 - Искам да помогна, искам да направя нещо. - Твърде добре си известен, Владек. 336 00:24:17,670 --> 00:24:22,718 И знаете ли какво? Вие музиканти не правете добри конспиратори. 337 00:24:22,926 --> 00:24:27,015 Ти си твърде... твърде... музикален. [смее се] 338 00:24:32,853 --> 00:24:33,980 - Кой е това? - Симче. 339 00:24:34,147 --> 00:24:35,273 [Симче] Майорек. 340 00:24:37,190 --> 00:24:40,693 [Владек] Появяват се известия. Градът трябва да бъде прочистен от нежелани. 341 00:24:40,818 --> 00:24:43,821 - Няма да излизат известия. - [Majorek] Здравей, Symche. 342 00:24:44,822 --> 00:24:47,700 Долек... Г-жо Зискинд. 343 00:24:49,871 --> 00:24:51,789 [Майорек] Йехуда, работиш здраво? 344 00:24:51,998 --> 00:24:56,084 Майорек. Това е най-великият пианист в Полша. Може би целия свят. 345 00:24:56,294 --> 00:24:58,629 Wladyslaw Szpilman, запознайте се с Majorek. 346 00:24:58,880 --> 00:25:01,257 - Как си? - Знам името ти. 347 00:25:02,425 --> 00:25:05,178 - Никога не съм те чувал да свириш. - [Йехуда] Майорек беше в армията. 348 00:25:05,718 --> 00:25:09,307 Брилянтен човек. Единственото нещо, което имам срещу него е, че не е социалист. 349 00:25:09,432 --> 00:25:10,974 [Йехуда се смее] 350 00:25:11,599 --> 00:25:14,145 [Йехуда] По-добре тръгвай сега, Владек. Вече е почти вечерен час. 351 00:25:15,979 --> 00:25:18,149 [Йехуда] Знаете колко копия печатаме нашия вестник? 352 00:25:19,317 --> 00:25:20,568 [Йехуда] Петстотин. 353 00:25:21,319 --> 00:25:24,781 Знаете колко хора на средно прочетено едно копие? двадесет. 354 00:25:24,863 --> 00:25:29,327 Това прави десет хиляди читатели. Тези ще започнат въстанието. 355 00:25:29,535 --> 00:25:32,746 Майорек ги крие в гащите си и ги оставя в тоалетните. 356 00:25:33,164 --> 00:25:35,416 - Тоалетни, а? - Колкото тоалетни мога да намеря. 357 00:25:36,167 --> 00:25:38,044 Германците никога не използват еврейски тоалетни. 358 00:25:38,920 --> 00:25:41,504 - Те са твърде чисти за тях. - [Йехуда се смее] 359 00:25:42,548 --> 00:25:44,550 [неясно бърборене] 360 00:25:47,135 --> 00:25:49,888 [млад просяк] Моля, господине, моля, една злота. 361 00:25:49,973 --> 00:25:52,601 [куче лае] [човек подсвирква] 362 00:25:57,270 --> 00:25:58,647 [мъж подсвирква отново] 363 00:26:06,655 --> 00:26:07,781 [момче говори на немски] 364 00:26:13,997 --> 00:26:15,789 [човек крещи на немски] 365 00:26:16,207 --> 00:26:18,209 [удар, крещи] 366 00:26:18,291 --> 00:26:20,086 [мъж на немски] Стой! Малко копеле! 367 00:26:20,211 --> 00:26:22,255 [викането продължава] 368 00:26:22,714 --> 00:26:25,967 [викането продължава] [човек продължава да говори на немски] 369 00:26:26,510 --> 00:26:27,886 [Владек] Престани! Престани! 370 00:26:27,969 --> 00:26:28,887 [викането продължава] 371 00:26:29,012 --> 00:26:29,846 [Владек] Престани! 372 00:26:33,349 --> 00:26:36,478 [Владек] Хайде, хайде, хайде. хайде момче 373 00:26:38,522 --> 00:26:40,524 [човек говори на немски] 374 00:26:42,526 --> 00:26:45,153 Изправи се. Изправи се. Изправи се! 375 00:26:45,569 --> 00:26:47,531 [човек говори на немски] 376 00:26:53,537 --> 00:26:55,829 [Владек диша тежко] 377 00:26:59,918 --> 00:27:01,920 [куче лае наблизо] 378 00:27:13,932 --> 00:27:15,934 [приближаване на стъпки] 379 00:27:16,560 --> 00:27:21,104 Моля те, поне веднъж тази вечер не го правя искам да се говори за нещо лошо. 380 00:27:21,190 --> 00:27:24,483 - Насладете се на нашата храна. - Добре, тогава ще ти кажа нещо смешно. 381 00:27:24,901 --> 00:27:26,445 Всички знаете кого имам предвид под д-р Расзея? 382 00:27:26,570 --> 00:27:27,946 - Хирургът. - [Хенрик] Хирургът. 383 00:27:28,322 --> 00:27:30,239 [Хенрик] Е, по някаква причина, не ме питай защо, 384 00:27:30,699 --> 00:27:33,242 немците го допуснаха гетото за извършване на операция. 385 00:27:33,367 --> 00:27:36,620 На евреин? Пуснаха един поляк да влезе да оперира евреин? 386 00:27:36,745 --> 00:27:39,873 Той получи пропуск, това е всичко, което знам. Както и да е, така че той... 387 00:27:40,084 --> 00:27:42,419 той приспива пациента и започва операцията. 388 00:27:42,711 --> 00:27:45,254 Току-що беше направил първия разрез когато СС нахлу... 389 00:27:45,839 --> 00:27:47,299 застреляйте пациента, лежащ на масата, 390 00:27:47,424 --> 00:27:50,008 след това д-р Raszeja и всички друг кой беше там. 391 00:27:52,136 --> 00:27:53,055 Това не е ли смях? 392 00:27:55,724 --> 00:27:58,767 Пациентът не усети нищо, той беше упоен. [смее се] 393 00:27:59,061 --> 00:28:00,894 Не съм казал нищо лошо, Хенрик. 394 00:28:01,563 --> 00:28:05,484 Какво ви става на всички, а? а? Загубихте ли чувството си за хумор? 395 00:28:06,443 --> 00:28:07,611 Не е смешно. 396 00:28:08,070 --> 00:28:11,949 Е, знаеш ли кое е смешното? Смешен си с тази нелепа вратовръзка. 397 00:28:13,200 --> 00:28:16,328 За какво говориш за вратовръзката ми? Какво общо има моята вратовръзка? 398 00:28:16,495 --> 00:28:18,830 - [Владек] Имам нужда от тази вратовръзка за работата си. - Вашата работа? 399 00:28:18,913 --> 00:28:21,000 - Да, така е, работя. - Да, да, твоя работа. 400 00:28:21,125 --> 00:28:23,252 Свирене на пиано за всички паразитите в гетото. 401 00:28:23,335 --> 00:28:24,628 - Паразити? - Паразити. 402 00:28:24,711 --> 00:28:25,963 Момчета. Момчета! 403 00:28:26,088 --> 00:28:27,464 Не им пука за страданията на хората. 404 00:28:27,589 --> 00:28:29,133 И вие ме обвинявате за тяхната апатия, нали? 405 00:28:29,258 --> 00:28:31,093 Да, защото го виждам всеки ден. 406 00:28:31,175 --> 00:28:32,970 Те дори не забелязват какво се случва около тях. 407 00:28:33,137 --> 00:28:35,304 - Обвинявам американците. - За какво? За вратовръзката ми? 408 00:28:35,722 --> 00:28:38,017 Американските евреи, и има много от тях. 409 00:28:39,518 --> 00:28:41,353 Какво са направили за нас, а? Какво си мислят, че правят? 410 00:28:41,435 --> 00:28:44,313 Хората тук умират. Нямам хапка за ядене. 411 00:28:45,858 --> 00:28:47,942 Еврейските банкери там трябва да убеждава Америка 412 00:28:48,067 --> 00:28:49,568 да обяви война на Германия. 413 00:28:49,693 --> 00:28:52,782 [скърцане на автомобилни гуми] [обороти на двигателя] 414 00:29:07,546 --> 00:29:08,881 [шепне] Светлини! Светлини! 415 00:29:27,692 --> 00:29:30,986 [СС офицер говори немски] 416 00:29:34,573 --> 00:29:37,201 [СС офицер говори немски] 417 00:29:38,911 --> 00:29:40,162 [блъскане на врата] 418 00:29:40,287 --> 00:29:44,541 [СС офицер говори немски] 419 00:29:46,752 --> 00:29:47,920 [СС офицер говори немски] 420 00:29:48,462 --> 00:29:52,883 [ужасена жена говори немски] 421 00:30:02,518 --> 00:30:03,478 [SS офицер] Станете! 422 00:30:06,731 --> 00:30:09,399 [СС офицер] Ти, стани! хайде де! 423 00:30:10,943 --> 00:30:12,361 [СС офицер] Изхвърлете го! 424 00:30:23,998 --> 00:30:25,666 - [майка] Ах! - [тяло тупва, когато се удря в тротоара] 425 00:30:25,791 --> 00:30:28,919 Шшшт Шшшт Мълчи, мамо, за бога, шшшт, мълчи. 426 00:30:29,044 --> 00:30:30,045 [баща] Боже мой! 427 00:30:30,170 --> 00:30:32,172 [СС офицер говори немски] 428 00:30:37,052 --> 00:30:39,054 [майка продължава да плаче] 429 00:30:41,265 --> 00:30:44,644 [СС офицер говори немски] 430 00:30:45,520 --> 00:30:46,771 [множество изстрели] 431 00:31:01,911 --> 00:31:02,995 [изстрел] 432 00:31:04,872 --> 00:31:08,876 [двигателят стартира] [вратите на колата се хлопват] 433 00:31:13,047 --> 00:31:17,218 [човек крещи на немски] 434 00:31:25,560 --> 00:31:27,562 [плаче] 435 00:31:29,814 --> 00:31:31,816 [свири на пиано] 436 00:31:44,537 --> 00:31:46,539 [просяк момиче] Кибрит! Кибрит! 437 00:31:51,419 --> 00:31:52,212 - Извинете! - Да! 438 00:31:52,337 --> 00:31:55,715 - Аз съм сестрата на г-н Шпилман. - Да, влез. Не ти! 439 00:31:56,341 --> 00:31:58,343 [свирене на пиано] [неясно бърборене] 440 00:32:15,735 --> 00:32:18,071 - Какво е станало? - Боже мой, ужасно е. 441 00:32:18,196 --> 00:32:20,656 - Какво? - Те ловят хора по улиците. 442 00:32:21,199 --> 00:32:22,658 Взеха Хенрик. 443 00:32:23,826 --> 00:32:24,827 [въздиша тежко] 444 00:32:25,203 --> 00:32:28,039 Добре, прибирай се вкъщи, става ли? Върви си вкъщи, аз ще се погрижа за това. 445 00:32:29,457 --> 00:32:31,376 [неясно бърборене] 446 00:32:39,885 --> 00:32:43,554 извинете ме Виждали ли сте съпругът ми? Изаак Шерман? 447 00:32:43,763 --> 00:32:47,642 - Не, страхувам се, че не. - Висок, красив, с малка сива брада. 448 00:32:47,851 --> 00:32:51,729 Ако го видите, пишете ми. не забравяйте Изаак Шерман. 449 00:32:51,813 --> 00:32:53,064 [свирки] 450 00:32:53,189 --> 00:32:55,150 [еврейска полиция на немски] По-бързо, продължавай! Бягай! 451 00:33:01,489 --> 00:33:02,699 Какво стана тук? 452 00:33:03,283 --> 00:33:07,328 Имат внука ми там. Вдигат ги, отнасят ги. 453 00:33:07,453 --> 00:33:11,166 Какво им правят, Спрях да вярвам в Бог. 454 00:33:12,042 --> 00:33:14,502 извинете ме извинете ме 455 00:33:15,921 --> 00:33:17,047 [Владек] Ицхак? 456 00:33:18,715 --> 00:33:23,053 Ицхак? Ицхак, ето, това е Владек Шпилман! 457 00:33:25,555 --> 00:33:26,556 [дете плаче] 458 00:33:26,640 --> 00:33:27,641 [жена] Тук! 459 00:33:30,018 --> 00:33:32,562 - Хенрик е вътре. - Не съм го виждал. 460 00:33:32,771 --> 00:33:35,023 - Повярвай ми. Вдигнаха го. - [Хелър] Лош късмет! 461 00:33:39,194 --> 00:33:40,111 можеш ли да помогнеш 462 00:33:40,195 --> 00:33:43,364 О, сега имаш нужда от мен, да, сега имаш нужда от мен! 463 00:33:43,448 --> 00:33:44,575 можете ли да ни помогнете 464 00:33:46,326 --> 00:33:49,120 - Струва. - Нямам пари. 465 00:33:49,204 --> 00:33:49,996 Тогава нищо не мога да направя. 466 00:33:50,121 --> 00:33:51,957 Трябваше да се присъедините към нас когато си имал шанс. 467 00:33:52,040 --> 00:33:56,377 - Ицхак, казаха ми, че имаш влияние. - Кой ти каза? 468 00:33:57,588 --> 00:34:00,298 Хора, хора, които познавам. Казаха, че си важен човек. 469 00:34:02,843 --> 00:34:03,844 [Владек] Ицхак! 470 00:34:11,935 --> 00:34:12,978 [свирки] 471 00:34:13,061 --> 00:34:15,397 [човек крещи на немски] 472 00:34:18,108 --> 00:34:20,318 [Рубинщайн говори на идиш] 473 00:34:21,152 --> 00:34:24,114 - [1-ви Шупо] Кой е това? - [2-ри Шупо] Добро утро, г-н Рубинщайн. 474 00:34:24,322 --> 00:34:28,034 - [1-ви Шупо] Добро утро. - [Рубинщайн говори на идиш] 475 00:34:28,243 --> 00:34:30,412 - [Рубинщайн] Капут. Kaputt. - [Германски офицери се смеят] 476 00:34:30,621 --> 00:34:33,832 - [Офицери говорят немски] - [Рубинщайн говори на идиш] 477 00:34:34,040 --> 00:34:37,503 - [2-ри Шупо] Искаш ли цигара? - [Рубинщайн] Цигара? Ммм 478 00:34:37,628 --> 00:34:39,254 [Рубинщайн на немски] Благодаря ви. 479 00:34:41,340 --> 00:34:45,261 [Рубинщайн говори на идиш] 480 00:34:45,511 --> 00:34:47,638 - [2-ри Шупо говори немски] - [и двамата се смеят] 481 00:34:47,846 --> 00:34:50,724 [Рубинщайн говори на идиш] 482 00:34:50,891 --> 00:34:54,686 [Рубинщайн говори на идиш] 483 00:34:54,853 --> 00:34:59,816 [Рубинщайн говори на идиш] 484 00:35:02,110 --> 00:35:08,742 помощ! помощ! помощ! помощ! Крадец! Крадец! Помощ, помогнете ми! 485 00:35:17,793 --> 00:35:19,503 [жена плаче] 486 00:35:34,976 --> 00:35:36,978 [мъжът говори неясно] 487 00:36:01,587 --> 00:36:04,798 - Защо те качиха? - Значи отиваш при Ицхак Хелер? 488 00:36:05,216 --> 00:36:08,802 - Помолих ли те да говориш с него? - Излязохте, нали? 489 00:36:08,970 --> 00:36:11,805 Молехте ли, пръцкахте ли това парче лайно, тази хлебарка? 490 00:36:11,931 --> 00:36:13,807 Не мрънках, помолих го да ти помогне. 491 00:36:14,558 --> 00:36:15,809 Какво му плати? 492 00:36:17,769 --> 00:36:20,147 С какво, с какво бих могла да му платя? с какво? 493 00:36:20,272 --> 00:36:22,441 Всяка злота, която спечеля, харчим за храна. 494 00:36:22,524 --> 00:36:25,652 - Мога да се грижа за себе си. - Отвеждаха те. 495 00:36:25,777 --> 00:36:29,573 Няма нищо общо с теб. Искаха мен, не теб. 496 00:36:29,824 --> 00:36:32,743 Защо трябва да се намесвате с бизнеса на други хора? 497 00:36:33,327 --> 00:36:35,204 Ти си луд. това е, това е твоят проблем, ти си луд. 498 00:36:35,329 --> 00:36:37,164 Това също е моя работа. 499 00:36:37,331 --> 00:36:38,875 [трамваен звънец] 500 00:36:44,338 --> 00:36:49,385 Хей, хей! какво става какво става болен ли си 501 00:36:51,012 --> 00:36:52,471 Гладен. 502 00:36:56,893 --> 00:36:58,770 [портиер] Г-н Шпилман! 503 00:37:00,688 --> 00:37:04,942 Удостоверение за работа? какво е това значи няма трудова книжка? 504 00:37:05,192 --> 00:37:08,029 Трябва да имате трудова книжка... 505 00:37:08,237 --> 00:37:11,115 да работи за една от немските фирми в гетото, иначе... 506 00:37:11,198 --> 00:37:13,993 - Иначе какво? - [Хенрик] Ще бъдеш депортиран. 507 00:37:14,076 --> 00:37:17,329 - Значи слуховете са били верни. - [Хенрик] Ще ни преселят... 508 00:37:18,455 --> 00:37:21,125 и ни изпращат в трудови лагери на Изток. 509 00:37:23,502 --> 00:37:25,963 - И затварят малкото гето. - Господи! 510 00:37:27,882 --> 00:37:29,884 [уличен шум] [неясно бърборене] 511 00:37:41,896 --> 00:37:43,940 [Йехуда] Владек? Владек? 512 00:37:44,816 --> 00:37:48,736 Мислех, че ще си на турне и ще свириш Лондон, Париж, Ню Йорк, Чикаго. 513 00:37:48,903 --> 00:37:50,822 - Не тази седмица. - Изглеждаш ужасно. 514 00:37:52,073 --> 00:37:54,909 Чували ли сте слуховете? Ще ни преселят на изток. 515 00:37:54,992 --> 00:37:59,038 Слухове! Приемаш всичко твърде много на сърцето Владек. какъв е проблемът 516 00:37:59,456 --> 00:38:03,084 Аз, аз се опитвах да получа удостоверение за работа на баща ми. 517 00:38:03,835 --> 00:38:06,003 Но успях да взема един за мен и останалата част от семейството ми, 518 00:38:06,128 --> 00:38:07,422 но имам нужда от още един за баща ми. 519 00:38:07,589 --> 00:38:10,091 - Бил съм във всички фирми и магазини... - Защо не дойде при мен? 520 00:38:11,092 --> 00:38:13,177 Не знаех, че си в бизнеса със сертификати. 521 00:38:13,260 --> 00:38:15,012 Аз не съм, но Майорек е. 522 00:38:17,974 --> 00:38:19,851 можеш ли да помогнеш нямам пари 523 00:38:19,976 --> 00:38:23,438 Моля, не ни обиждайте. Можете ли да направите нещо за него? 524 00:38:23,980 --> 00:38:26,566 Бъдете на семинара на Шулц утре, четири часа. 525 00:38:26,649 --> 00:38:29,319 Виждате какво прекрасно парче късмет, който имаш днес? 526 00:38:29,527 --> 00:38:33,406 Това е историческият императив в действие! Затова винаги казвам: 527 00:38:33,573 --> 00:38:36,200 - Погледни от добрата страна! - Светлата страна, да, знам. 528 00:38:36,284 --> 00:38:38,160 [рев на сеялки] 529 00:38:49,088 --> 00:38:51,424 - [Majorek] Как е гърба ти? - По-добре. 530 00:38:51,883 --> 00:38:52,884 по-добре? 531 00:38:54,051 --> 00:38:55,595 По-добре не питайте! 532 00:39:09,066 --> 00:39:14,531 - благодаря ви - За мен е удоволствие. Така или иначе няма да ти помогне. 533 00:39:14,614 --> 00:39:16,408 [Шулц се смее] 534 00:39:16,616 --> 00:39:18,243 [Majorek] Благодаря ви, г-н Шулц. 535 00:39:26,668 --> 00:39:28,670 [тъжна оркестрова музика] 536 00:39:40,015 --> 00:39:41,308 [трамваен звънец] 537 00:39:48,898 --> 00:39:50,817 [трамваен звънец] 538 00:39:57,324 --> 00:39:58,992 [неясно бърборене] 539 00:40:30,190 --> 00:40:32,359 Е, поне имаме работа в гетото. хей 540 00:40:34,152 --> 00:40:35,653 Поне още сме заедно. 541 00:40:36,864 --> 00:40:38,698 [изстрел] [жена крещи] 542 00:40:38,866 --> 00:40:40,492 [Немски гласове крещят] 543 00:40:41,576 --> 00:40:43,411 [изстрел] [жена крещи] 544 00:40:43,536 --> 00:40:45,538 [човек крещи на немски] 545 00:40:45,663 --> 00:40:49,042 [изстрел] [човек крещи на немски] 546 00:40:50,627 --> 00:40:52,796 Всички вън! В двора! 547 00:40:53,296 --> 00:40:54,214 [викове на немски] 548 00:40:56,508 --> 00:41:00,303 Всички сме заети. Имаме разрешителни за работа. 549 00:41:04,683 --> 00:41:06,810 - Чакай. - [изстрел] 550 00:41:07,560 --> 00:41:08,646 тук 551 00:41:08,854 --> 00:41:11,106 [немски подофицер на немски] Отиди там. побързай 552 00:41:12,149 --> 00:41:13,066 [Немски подофицер на немски] Вие. 553 00:41:14,526 --> 00:41:16,862 [Немски подофицер на немски] Вие. Вие. 554 00:41:19,031 --> 00:41:20,032 [Немски подофицер на немски] Вие. 555 00:41:22,534 --> 00:41:23,535 [Немски подофицер на немски] Вие. 556 00:41:25,829 --> 00:41:26,955 [Немски подофицер на немски] Вие. 557 00:41:36,715 --> 00:41:40,135 [на немски] Вие останалите, облечете се и докладвайте тук! 558 00:41:40,302 --> 00:41:42,638 Носете вещите си, само 15 килограма! 559 00:41:43,556 --> 00:41:45,724 Къде ни водиш? 560 00:41:51,564 --> 00:41:52,690 [бебе плаче] 561 00:42:10,499 --> 00:42:12,042 Съжалявам, направих всичко възможно. 562 00:42:15,295 --> 00:42:17,214 Мислех, че сертификатите ще ни спасят. 563 00:42:17,297 --> 00:42:18,298 Престани, Владек. 564 00:42:18,382 --> 00:42:21,885 Да се ​​надяваме, че Хенрик и Халина ще е по-добре. 565 00:42:31,395 --> 00:42:33,731 [Германски офицери говорят неясно] 566 00:42:40,070 --> 00:42:41,864 [немски офицер говори неясно] 567 00:42:46,244 --> 00:42:47,495 [Еврейски полицай 568 00:42:47,870 --> 00:42:49,162 [Еврейски полицай 569 00:42:49,788 --> 00:42:52,124 - Къде ще ходим? - Отиваш на работа. 570 00:42:52,291 --> 00:42:55,378 Ще бъдете много по-добре от във вонящото гето. Движи се. 571 00:43:00,258 --> 00:43:04,011 [млада жена] Защо го направих? защо го направих 572 00:43:05,304 --> 00:43:10,351 [млада жена] Защо го направих? защо го направих 573 00:43:12,270 --> 00:43:14,147 защо го направих 574 00:43:19,277 --> 00:43:24,532 [млада жена] Защо го направих? защо го направих защо го направих 575 00:43:26,575 --> 00:43:28,577 [млада жена] Защо го направих? 576 00:43:28,952 --> 00:43:30,954 [неясно бърборене] [бебе плаче] 577 00:43:31,289 --> 00:43:33,291 [млада жена плаче] 578 00:43:42,050 --> 00:43:44,052 [жена плаче] 579 00:43:51,184 --> 00:43:53,727 [жена с дете] Умолявам те, нямаш ли капка вода? 580 00:43:58,649 --> 00:44:01,319 Нямате ли капка вода? Той умира. 581 00:44:01,945 --> 00:44:03,654 Детето ми умира от жажда. 582 00:44:03,779 --> 00:44:05,573 - умолявам те. умолявам те. - съжалявам 583 00:44:05,656 --> 00:44:08,451 Нямате ли капка вода? умолявам те. 584 00:44:08,576 --> 00:44:09,535 [д-р Szpilman] чухте ли какво ви казвам 585 00:44:09,702 --> 00:44:12,038 - Казвам ви, това е позор. - Чувам те. 586 00:44:12,288 --> 00:44:14,582 [д-р Szpilman] Оставяме ги да ни вземат до смърт като овце за заколение. 587 00:44:14,748 --> 00:44:16,709 - Не толкова силно. - [д-р Szpilman] Защо не ги атакуваме? 588 00:44:17,168 --> 00:44:19,753 Тук сме половин милион. Можем да избягаме от гетото. 589 00:44:20,504 --> 00:44:23,257 Поне можем да умрем с чест, не като петно върху лицето на историята. 590 00:44:23,341 --> 00:44:25,468 Защо си толкова сигурен, че са изпращайки ни на смърт? 591 00:44:25,593 --> 00:44:28,596 не съм сигурен Знаеш ли защо не съм сигурен? Защото не ми казаха. 592 00:44:29,472 --> 00:44:30,807 Но ти казвам, те ще ни затрият всички. 593 00:44:30,890 --> 00:44:33,351 Д-р Ерлих, какво искате да направя? Искаш ли да се бием? 594 00:44:33,476 --> 00:44:36,104 За да се бориш, трябва организация, планове, оръжия. 595 00:44:36,229 --> 00:44:39,232 [баща] Той е прав. Какво мислиш аз може да направи? Да се ​​бия с тях с лъка си за цигулка? 596 00:44:39,315 --> 00:44:41,943 Германците никога не биха прахосвали огромна работна сила като тази. 597 00:44:42,693 --> 00:44:44,570 Изпращат ни в трудов лагер, очевидно е. 598 00:44:44,653 --> 00:44:45,739 О, разбира се. 599 00:44:46,197 --> 00:44:49,117 Погледнете онзи инвалид там, погледнете старите хора, децата. 600 00:44:49,242 --> 00:44:50,243 Ще работят ли? 601 00:44:50,869 --> 00:44:54,038 Погледни се! Е, ще носиш железни греди на гърба си? 602 00:45:04,257 --> 00:45:06,718 [шумно неясно бърборене] 603 00:45:36,915 --> 00:45:40,001 Хенрик! Халина, Хенрик! 604 00:45:40,084 --> 00:45:42,462 [майка] Халина! Хенрик! 605 00:45:45,173 --> 00:45:49,343 - [Халина плаче] - [Реджина] О, Боже мой! 606 00:45:49,761 --> 00:45:53,890 Чухме, че си тук. искахме да сме с теб! 607 00:46:03,232 --> 00:46:04,776 Искахме да бъдем с вас! 608 00:46:04,859 --> 00:46:08,237 [въздиша] Глупаво. глупав. 609 00:46:08,321 --> 00:46:12,409 [млада жена] Защо го направих? защо го направих 610 00:46:12,534 --> 00:46:14,578 Лази ми по нервите. 611 00:46:19,874 --> 00:46:24,546 - Какво е направила, за бога? - Тя задуши бебето си. 612 00:46:26,798 --> 00:46:29,926 Приготвиха скривалище и разбира се те отидоха там. 613 00:46:31,010 --> 00:46:33,597 Но бебето се разплака точно когато дойде полицията. 614 00:46:34,013 --> 00:46:38,059 Тя сподави виковете с ръцете й, бебето почина. 615 00:46:39,436 --> 00:46:42,856 [Grun] Един полицай чу предсмъртния хълм и откриха къде се крият. 616 00:46:43,982 --> 00:46:45,984 [жена плаче] 617 00:46:50,697 --> 00:46:52,699 [неясно бърборене] 618 00:47:08,298 --> 00:47:09,674 какво четеш 619 00:47:12,969 --> 00:47:17,891 „Ако ни убодете, няма ли да кървим? Ако ни гъделичкаш, не се ли смеем? 620 00:47:18,058 --> 00:47:20,269 Ако ни отровите, няма ли да умрем? 621 00:47:20,519 --> 00:47:23,230 И ако ни сгрешите, няма ли да отмъстим?" 622 00:47:31,238 --> 00:47:34,824 - Много подходящо. - да Затова го донесох. 623 00:47:34,908 --> 00:47:36,910 [свири скръбна оркестрова музика] 624 00:47:43,667 --> 00:47:45,877 [дете плаче] 625 00:47:52,509 --> 00:47:55,387 Идиот. Какво си мисли, че е ще направи с парите? 626 00:47:57,222 --> 00:48:00,017 Хей момче, ела тук. 627 00:48:00,767 --> 00:48:02,019 [баща] Ела тук. 628 00:48:03,896 --> 00:48:06,023 - [баща] Колко струва един карамел? - Двайсет злоти. 629 00:48:06,690 --> 00:48:09,568 какво? За един карамел? Какво мислите ще направиш ли с парите? 630 00:48:09,776 --> 00:48:11,070 Двайсет злоти. 631 00:48:13,572 --> 00:48:15,740 Имаме 20 между нас. 632 00:48:15,908 --> 00:48:17,827 Мисля, че имам десет. 633 00:48:21,288 --> 00:48:22,998 Пет, десет, двадесет. 634 00:48:35,635 --> 00:48:37,637 [млада жена плаче] Защо го направих? 635 00:49:00,285 --> 00:49:05,040 [млада жена плаче] Защо го направих? защо го направих защо го направих 636 00:49:14,759 --> 00:49:20,305 [скърцане на спирачките на влака] 637 00:49:31,526 --> 00:49:33,528 [Германски войници викат на немски] 638 00:49:34,695 --> 00:49:39,617 [Германски войници викат на немски] 639 00:49:41,410 --> 00:49:43,037 [Германски войници викат на немски] 640 00:49:46,999 --> 00:49:49,835 - Халина? - Какво? 641 00:49:51,211 --> 00:49:54,757 - Смешно време е да го кажа, но... - Какво? 642 00:49:56,175 --> 00:49:58,010 Иска ми се да те познавам по-добре. 643 00:50:02,348 --> 00:50:03,766 благодаря 644 00:50:04,517 --> 00:50:06,519 [Германски войници викат на немски] 645 00:50:09,564 --> 00:50:11,566 [Германски войници викат на немски] 646 00:50:15,110 --> 00:50:17,237 [Германски войници викат на немски] 647 00:50:20,783 --> 00:50:23,536 [Хелър] Шпилман? Шпилман! 648 00:50:28,666 --> 00:50:31,586 Майната ти глупако! тръгвай! 649 00:50:32,169 --> 00:50:34,672 татко? татко? 650 00:50:35,381 --> 00:50:39,051 татко? мама? Халина? 651 00:50:40,052 --> 00:50:42,096 Халина? мама? 652 00:50:43,181 --> 00:50:47,518 Какво мислиш, че правиш Szpilman? Аз ти спасих живота. Излез, просто върви! тръгвай! 653 00:50:51,814 --> 00:50:53,023 [Хелър] Не бягай! 654 00:50:55,776 --> 00:51:00,281 мамо! мамо! мамо! 655 00:51:00,781 --> 00:51:01,699 [Немски войник говори на немски] 656 00:51:06,204 --> 00:51:08,081 [Немски офицери викат неясно] 657 00:51:19,925 --> 00:51:24,139 - Е, отиват в топилния съд. - Ах! да 658 00:51:26,141 --> 00:51:30,020 [Немски войник, говорещ немски] 659 00:51:35,942 --> 00:51:38,319 какво правиш Тя е бременна! 660 00:51:46,411 --> 00:51:48,413 [викове, писъци] 661 00:52:10,143 --> 00:52:13,729 [силно клаксон на влак] 662 00:52:31,581 --> 00:52:33,374 [ридае неудържимо] 663 00:52:53,144 --> 00:52:55,146 [тъжна оркестрова музика] 664 00:53:44,530 --> 00:53:46,532 [мухи жужат] 665 00:54:05,967 --> 00:54:07,010 [Бенек] Владек? 666 00:54:24,903 --> 00:54:28,490 [въздиша тежко] Защо си тук, Владек? 667 00:54:29,366 --> 00:54:32,077 Това е така, аз, аз... 668 00:54:33,745 --> 00:54:35,664 ние... 669 00:54:37,958 --> 00:54:40,877 Всичките, всичките. 670 00:54:41,044 --> 00:54:42,504 Всички те. 671 00:54:44,423 --> 00:54:48,344 Може би имат късмет. Колкото по-бързо, толкова по-добре. 672 00:54:48,510 --> 00:54:51,680 Още не е завършено. Ще останем тук няколко дни, 673 00:54:51,930 --> 00:54:53,474 докато нещата отшумят. 674 00:54:54,141 --> 00:54:56,727 Подкупих полицай, той ще дойде, когато свърши. 675 00:54:59,813 --> 00:55:01,523 [войник, говорещ немски] 676 00:55:02,233 --> 00:55:04,025 [войник, говорещ немски] 677 00:55:13,535 --> 00:55:14,745 [войник, говорещ немски] 678 00:55:17,789 --> 00:55:21,002 Господи, не съм бил навън, трябва да са две години. 679 00:55:21,210 --> 00:55:23,045 Не се превъзбуждай. 680 00:55:24,421 --> 00:55:26,423 [неясно бърборене] 681 00:55:26,590 --> 00:55:28,592 [тъжна оркестрова музика] 682 00:55:39,937 --> 00:55:43,315 Златен е. Много добра цена. 683 00:56:04,378 --> 00:56:05,421 Някой, когото познавате? 684 00:56:06,463 --> 00:56:08,215 Красавица. коя е тя 685 00:56:08,757 --> 00:56:12,636 Тя е певица. Всъщност я познавах добре. Съпругът й е актьор. 686 00:56:12,970 --> 00:56:15,514 Те са добри хора. Бих искал да говоря с нея. 687 00:56:15,639 --> 00:56:18,517 Не забравяй, Владек. Те ги бесят, че помагат на евреи. 688 00:56:46,462 --> 00:56:50,758 [говоря немски] 689 00:56:55,847 --> 00:56:59,100 - [СС войник] Спри! - [войник] Стой! 690 00:57:05,982 --> 00:57:07,734 [СС войник говори немски] 691 00:57:12,989 --> 00:57:14,156 [говоря немски] 692 00:57:22,874 --> 00:57:24,083 [говоря немски] 693 00:57:24,333 --> 00:57:25,585 [СС войник говори немски] 694 00:57:26,085 --> 00:57:27,294 [СС войник говори немски] 695 00:57:29,922 --> 00:57:32,467 [СС войник говори немски] 696 00:57:33,217 --> 00:57:34,260 [СС войник говори немски] 697 00:57:38,973 --> 00:57:40,349 [СС войник крещи на немски] 698 00:57:41,183 --> 00:57:42,394 [СС войник крещи на немски] 699 00:58:11,631 --> 00:58:13,007 [войник, говорещ немски] 700 00:58:14,926 --> 00:58:17,053 [войник, говорещ немски] 701 00:58:44,164 --> 00:58:45,540 [човек подсвирква] 702 00:58:49,836 --> 00:58:53,506 [войник, говорещ немски] 703 00:58:55,092 --> 00:58:56,509 [свирки] 704 00:58:57,552 --> 00:58:58,845 откога си тук 705 00:59:00,012 --> 00:59:01,306 От снощи. 706 00:59:03,141 --> 00:59:04,684 Зарадвах се да те видя. 707 00:59:09,439 --> 00:59:11,566 Те ще започнат окончателното преселване сега. 708 00:59:14,652 --> 00:59:16,196 Знаем какво означава. 709 00:59:18,281 --> 00:59:21,868 Изпратихме някого. Зигмунт, добър човек. 710 00:59:24,454 --> 00:59:26,748 Заповедите му бяха да се следват влаковете от Варшава. 711 00:59:29,292 --> 00:59:30,585 Той стигна до Соколов. 712 00:59:31,669 --> 00:59:34,297 Каза местен железничар него следите разделени, 713 00:59:34,547 --> 00:59:36,549 един клон, водещ към Треблинка. 714 00:59:38,218 --> 00:59:42,055 Той каза ежедневни товарни влакове превозвайки хора от Варшава... 715 00:59:42,264 --> 00:59:45,392 се разклонява към Треблинка и се върна празен. 716 00:59:46,684 --> 00:59:48,811 Без транспорт на храна са виждани някога на тази линия. 717 00:59:50,272 --> 00:59:53,859 И цивилните са забранени за приближаване до гара Треблинка. 718 00:59:58,030 --> 00:59:59,531 Изтребват ни. 719 01:00:04,202 --> 01:00:05,829 Няма да им отнеме много време. 720 01:00:08,248 --> 01:00:11,251 Остават ни 60 хиляди, от половин милион. 721 01:00:12,627 --> 01:00:14,171 Предимно млади хора. 722 01:00:16,464 --> 01:00:18,300 И този път ще се бием. 723 01:00:21,303 --> 01:00:22,679 Ние сме в добра форма. 724 01:00:24,264 --> 01:00:27,517 Организиран. Подготвени сме. 725 01:00:28,393 --> 01:00:30,103 Ако имате нужда от помощ, аз... 726 01:00:33,273 --> 01:00:34,692 [свирки] [куче лае] 727 01:00:50,540 --> 01:00:53,335 [Зиг-Заг] Ти! ела тук! 728 01:00:54,837 --> 01:00:55,671 мамка му! 729 01:01:04,888 --> 01:01:06,724 [Владек] Съжалявам. съжалявам 730 01:01:07,265 --> 01:01:09,768 [Владек] Аз, не знам какво си мислех. 731 01:01:20,153 --> 01:01:23,156 [говоря немски] 732 01:01:23,574 --> 01:01:25,618 [Владек стене] 733 01:01:39,214 --> 01:01:40,966 [на немски] Махнете го от тук. 734 01:01:55,230 --> 01:01:56,440 [стенове] 735 01:01:57,358 --> 01:02:00,569 Надявам се да свириш по-добре на пиано отколкото носиш тухли. 736 01:02:02,988 --> 01:02:05,324 Той няма да издържи дълго ако продължава така. 737 01:02:05,699 --> 01:02:08,327 Ще видя дали мога да го хвана нещо по-добро. 738 01:02:28,597 --> 01:02:29,682 [свирки] 739 01:02:31,267 --> 01:02:32,351 неприятности. 740 01:02:33,269 --> 01:02:35,938 [немски войник Съберете! Влезте! 741 01:02:36,021 --> 01:02:38,816 [немски войник Закръглете! Само евреите. 742 01:02:39,192 --> 01:02:42,736 [немски войник Само евреите! 743 01:02:49,827 --> 01:02:52,413 Имам добри новини за вас. 744 01:02:52,996 --> 01:02:57,960 Носят се слухове че ни харесва да, ъъ... 745 01:02:58,169 --> 01:03:01,089 umsiedeln... Премести ви. 746 01:03:03,299 --> 01:03:08,012 Обещавам ти го сега и в бъдеще... 747 01:03:08,512 --> 01:03:11,015 друго не се планира. 748 01:03:12,808 --> 01:03:19,523 да? Поради тази причина поставяме информационни плакати на стената. 749 01:03:20,816 --> 01:03:24,153 За да ви покажем нашата добра воля... 750 01:03:24,278 --> 01:03:28,282 трябва да гласувате за един от вас да бъде позволено... 751 01:03:28,449 --> 01:03:31,327 да ходя в града всеки ден... 752 01:03:31,911 --> 01:03:37,959 и донеси три килограма от картофи Kartoffeln, да? 753 01:03:38,292 --> 01:03:42,421 И един хляб за всеки ваш работник. 754 01:03:42,964 --> 01:03:48,302 Така че защо трябва да правим нещо друго така, ако ви преместим? 755 01:03:49,512 --> 01:03:54,893 Можете да правите добър бизнес от нещата, които не ядете. 756 01:03:56,352 --> 01:04:02,066 Това не е ли нещо, което вие евреи са добри в? Правете пари? 757 01:04:06,029 --> 01:04:07,196 [на немски] Продължавай. 758 01:04:08,614 --> 01:04:11,159 [Немски войник, говорещ немски] 759 01:04:23,504 --> 01:04:27,466 Този, с връвта. Другите, вързани с тел. 760 01:04:38,394 --> 01:04:40,563 [Немски войник, говорещ немски] 761 01:04:42,982 --> 01:04:45,151 [Немски войник, говорещ немски] 762 01:04:51,490 --> 01:04:53,660 [Немски войник, говорещ немски] 763 01:04:57,872 --> 01:04:59,874 [Немски войник, говорещ немски] 764 01:05:10,927 --> 01:05:12,971 [Немски войник, говорещ немски] 765 01:05:14,681 --> 01:05:16,683 [куче лае] [Немски войник, говорещ немски] 766 01:05:36,370 --> 01:05:37,245 [Majorek] Сега! 767 01:05:45,795 --> 01:05:47,046 [човек кашля] 768 01:06:15,074 --> 01:06:16,117 Майорек. 769 01:06:18,787 --> 01:06:20,372 Искам да помоля за една услуга. 770 01:06:22,081 --> 01:06:23,500 Искам да се махна от тук. 771 01:06:27,421 --> 01:06:32,008 Лесно се излиза. Това е как вие да оцелееш от другата страна, това е трудно. 772 01:06:32,091 --> 01:06:33,092 аз знам 773 01:06:34,969 --> 01:06:39,224 Миналото лято работих за един ден на площад Желязна Брама. 774 01:06:39,308 --> 01:06:41,935 Видях някой, когото познавах, тя е стара приятелка. 775 01:06:43,019 --> 01:06:45,189 Певица, съпругът й е актьор. 776 01:06:45,272 --> 01:06:46,690 [човек кашля] 777 01:06:48,067 --> 01:06:52,154 Попълних имената им и техния адрес, ако все още са там. 778 01:06:52,362 --> 01:06:56,533 Янина Годлевска и Анджей Богуцки. Те са добри хора. 779 01:06:58,243 --> 01:07:00,037 Бихте ли опитали да се свържете? 780 01:07:02,331 --> 01:07:03,332 Всеки ден ходиш в града. 781 01:07:03,415 --> 01:07:07,419 Бихте ли ги попитали, попитайте ги ако ми помогнат да се измъкна оттук? 782 01:07:23,143 --> 01:07:24,353 [човек кашля] 783 01:07:39,243 --> 01:07:40,369 [вратата се отваря] 784 01:07:41,203 --> 01:07:42,997 [на немски] Имате ли гипс? 785 01:07:52,965 --> 01:07:55,175 [на немски] Какво правиш? 786 01:07:57,887 --> 01:07:59,805 Какво има в това? 787 01:08:00,639 --> 01:08:03,809 [на немски] Разрешено ни е да приемаме храна в гетото. 788 01:08:05,019 --> 01:08:07,104 [на немски] Три килограма картофи и хляб. 789 01:08:07,897 --> 01:08:09,148 [на немски] Отворете го. 790 01:08:13,235 --> 01:08:15,237 [на немски] Това са само картофи и хляб. 791 01:08:15,362 --> 01:08:18,490 [на немски] Лъжеш. Подушвам го. 792 01:08:20,034 --> 01:08:21,493 [на немски] Отворете го. 793 01:08:50,355 --> 01:08:51,607 [на немски] Картофи! 794 01:08:55,945 --> 01:08:58,573 [на немски] Всички евреи сте еднакви. 795 01:08:59,906 --> 01:09:02,493 [на немски] Дай си малкия пръст на един евреин... 796 01:09:03,034 --> 01:09:05,204 и той поема цялата ръка. 797 01:09:19,635 --> 01:09:23,555 [на немски] Излъжи ме пак, Ще те застрелям... лично. 798 01:09:47,663 --> 01:09:49,248 [Majorek] Пробвах с твоите приятели. 799 01:09:50,165 --> 01:09:53,002 - Те вече не живеят там. - Осъществихте ли контакт? 800 01:09:54,420 --> 01:09:56,631 - Бъдете готови да тръгнете. - Кога? 801 01:09:56,713 --> 01:09:58,383 - Скоро. - [Зиг-Заг] Стой! 802 01:09:59,509 --> 01:10:02,136 - [войник, говорещ немски] - [Владек] О, мамка му! мамка му! 803 01:10:02,262 --> 01:10:04,555 [войник, говорещ немски] 804 01:10:04,680 --> 01:10:08,684 [Зиг-заг, говорещ немски докато бие евреите] 805 01:10:15,316 --> 01:10:18,485 [на немски] Ще ви науча на дисциплина, свине мръсни! 806 01:10:23,574 --> 01:10:25,285 [на немски] Знаеш ли защо те бием? 807 01:10:25,826 --> 01:10:26,618 [на немски] Не. 808 01:10:26,702 --> 01:10:28,704 [на немски] Знаеш ли защо те победихме? 809 01:10:29,371 --> 01:10:32,833 - [на немски] Защо? - [на немски] За празнуване на Нова година. 810 01:10:32,958 --> 01:10:33,918 [смее се] 811 01:10:36,212 --> 01:10:38,505 Не, бърз марш! март! 812 01:10:38,964 --> 01:10:41,092 [Зиг-заг на немски] Марширайте и пейте! 813 01:10:42,093 --> 01:10:43,510 [Зиг-заг на немски] Изпей нещо весело! 814 01:10:44,470 --> 01:10:46,513 [Зиг-заг на немски] Пейте го силно и ясно! 815 01:10:46,638 --> 01:10:47,639 [смее се] 816 01:10:47,973 --> 01:10:51,977 [Колоната пее] ♪ Хей, редиците се обединете и последвайте белия орел ♪ 817 01:10:52,144 --> 01:10:56,148 [всички пеят] ♪ Изправете се и се бийте нашите смъртни врагове ♪ 818 01:10:56,482 --> 01:11:00,527 ♪ Стрелци, хей! Нека им дадем огън и жупел ♪ 819 01:11:00,652 --> 01:11:04,531 ♪ Ще издухаме игото на робството ♪ 820 01:11:04,699 --> 01:11:08,453 ♪ Наказване и прогонване изнасилвачите на нашата нация ♪ 821 01:11:08,619 --> 01:11:12,915 ♪ Ще разбием възела за да спасим достойнството си ♪ 822 01:11:12,999 --> 01:11:14,960 [войници говорят немски] 823 01:11:27,097 --> 01:11:30,141 [войник, говорещ немски] [куче лае] 824 01:11:35,062 --> 01:11:37,064 [неясно бърборене] 825 01:11:46,407 --> 01:11:47,699 [говоря немски] 826 01:12:52,389 --> 01:12:54,350 [плаче] 827 01:13:03,275 --> 01:13:04,527 съжалявам 828 01:13:04,695 --> 01:13:07,489 Аз съм мръсен. Толкова съм мръсна. [подушва] 829 01:13:33,098 --> 01:13:35,308 Нямаме много време. хайде 830 01:13:41,357 --> 01:13:42,858 [почукване на вратата на банята] [вратата се отваря] 831 01:13:43,691 --> 01:13:44,901 Трябва да побързаме. 832 01:13:45,736 --> 01:13:47,194 тук Вижте дали стават. 833 01:13:48,113 --> 01:13:49,865 [Богуцки] Ще трябва да продължим да ви местим. 834 01:13:49,947 --> 01:13:52,368 Германците са на лов надолу безразборно сега. 835 01:13:52,534 --> 01:13:55,746 Евреи, неевреи, всеки, всеки. 836 01:13:55,828 --> 01:13:59,832 И Владек, по-добре се обръсни. Използвай самобръсначката ми на рафта. 837 01:14:14,765 --> 01:14:16,892 Ще се погрижите за вас от Марек Гебчински. 838 01:14:17,893 --> 01:14:19,477 Той е в другия край на града. 839 01:14:20,061 --> 01:14:22,773 Остани там тази вечер, тогава ще те намерим някъде другаде. 840 01:14:24,732 --> 01:14:28,154 - Ще ти донеса храна. - Добре, да тръгваме. 841 01:14:32,865 --> 01:14:34,867 [меланхолична оркестрова музика] 842 01:15:08,069 --> 01:15:10,278 Ще ти покажа къде отиваш да спиш. 843 01:15:41,602 --> 01:15:44,312 Трябва да останеш тук до утре следобед. 844 01:15:44,856 --> 01:15:49,401 Имаме апартамент за вас наблизо стената на гетото. Но е безопасно. 845 01:15:56,993 --> 01:15:59,036 Няма да е много удобно. 846 01:16:00,037 --> 01:16:00,954 ще се оправя 847 01:16:11,589 --> 01:16:12,800 благодаря 848 01:16:27,023 --> 01:16:28,650 [трамваен звънец] 849 01:16:29,651 --> 01:16:32,028 аз ще го взема тук дай ми го 850 01:16:33,029 --> 01:16:36,073 Отидете възможно най-близо до предната част, към немската част. 851 01:16:55,133 --> 01:16:56,427 НЕ ПРЕМИНАВАЙТЕ 852 01:17:02,058 --> 01:17:04,017 [трамваен звънец] 853 01:17:28,209 --> 01:17:30,002 [Гебчински] Сега ще дръпна пердетата. 854 01:17:36,258 --> 01:17:39,261 Но вие ги оставяте отворени през деня. не забравяйте 855 01:17:42,974 --> 01:17:45,768 Трябва да се чувствате по-добре на от тази страна на стената, а? 856 01:17:46,519 --> 01:17:47,520 да 857 01:17:49,272 --> 01:17:52,566 Но понякога все още не съм сигурен от коя страна на стената съм. 858 01:17:55,778 --> 01:17:58,697 [Гебчински] Малко хляб, картофи, лук. 859 01:17:59,532 --> 01:18:03,076 пак ще дойда И Янина Богуцки ще посещава два пъти седмично. 860 01:18:03,161 --> 01:18:05,247 Донесете повече храна, вижте как сте. 861 01:18:06,038 --> 01:18:07,123 благодаря 862 01:18:09,333 --> 01:18:13,755 О, това е много важно. В случай на спешност... 863 01:18:13,962 --> 01:18:17,466 Имам предвид спешен случай, отидете на този адрес. 864 01:18:23,597 --> 01:18:25,599 [Гебчински заключва вратата] 865 01:18:34,901 --> 01:18:36,903 [стене, въздиша тежко] 866 01:18:50,792 --> 01:18:52,251 [стенове] 867 01:18:54,628 --> 01:18:56,630 [стенове, въздишки] 868 01:18:57,966 --> 01:18:59,676 [издишва тежко] 869 01:19:00,677 --> 01:19:03,180 [жена играе глас на коте в съседство] Кученце, какво искаш да кажеш, че си забравил? 870 01:19:03,305 --> 01:19:04,681 [човек играе глас на кученце] Какво мислиш, че имам предвид, коте? 871 01:19:04,806 --> 01:19:06,265 Забравих, това имам предвид. 872 01:19:06,474 --> 01:19:08,936 [Гласът на котето] Знаеш ли какво, отнасяш се с мен като с мръсотия. 873 01:19:09,061 --> 01:19:12,021 [Глас на кученце] Аз те лекувам като мръсотия, защото ти си мръсотия. 874 01:19:12,105 --> 01:19:14,691 - [Гласът на котето] Прасе! прасе! - [Глас на кученце] Кучко! 875 01:19:14,983 --> 01:19:17,444 - [Гласът на котето] Мръсна свиня! - [Глас на кученце] Ти си мръсна свиня! 876 01:19:17,651 --> 01:19:19,612 [Гласът на котето] Отнема човек, за да го познаваш. прасе 877 01:19:19,737 --> 01:19:24,283 [свири проста мелодия на пиано] 878 01:19:24,451 --> 01:19:26,911 [Глас на кученце] Хм. Играеш като ангел, Котенце. 879 01:19:27,079 --> 01:19:28,662 [Гласът на коте] Ако играя като ангел, защо не слушаш 880 01:19:28,787 --> 01:19:29,581 [Владек се смее] 881 01:19:29,663 --> 01:19:30,999 [Глас на кученце] Слушах, коте. 882 01:19:31,124 --> 01:19:34,502 [Гласът на котето] Лъжец! Ти заспа. прасе! 883 01:19:34,668 --> 01:19:36,670 [свиренето на пиано продължава] 884 01:19:37,671 --> 01:19:39,091 [бомба избухва наблизо] 885 01:19:44,428 --> 01:19:46,180 [изстрели, бърза стрелба] 886 01:19:55,940 --> 01:19:56,941 [изстрел] 887 01:19:57,025 --> 01:19:59,737 [Немски войник крещи на немски] 888 01:20:00,194 --> 01:20:02,781 [изстрел, бърза стрелба] 889 01:20:03,197 --> 01:20:05,449 [Немски войник крещи на немски] 890 01:20:07,119 --> 01:20:08,411 [Немски войник крещи на немски] 891 01:20:08,495 --> 01:20:10,288 [стъкло се разбива] [изстрел] 892 01:20:20,173 --> 01:20:23,426 [Немски войник крещи на немски] 893 01:20:23,510 --> 01:20:25,845 [изстрели, бързата стрелба продължава] 894 01:20:27,180 --> 01:20:29,016 [Немски войник крещи на немски] 895 01:20:37,190 --> 01:20:38,567 [бърза стрелба] 896 01:20:41,319 --> 01:20:42,404 [бърза стрелба] 897 01:20:50,788 --> 01:20:52,330 [Немски войник крещи на немски] 898 01:20:56,000 --> 01:20:57,627 [Немски войник крещи на немски] 899 01:20:57,711 --> 01:20:59,629 [изстрели, бързата стрелба продължава] 900 01:21:16,980 --> 01:21:19,399 [тъжна оркестрова музика] 901 01:21:30,828 --> 01:21:32,537 [бързата стрелба продължава] 902 01:21:32,621 --> 01:21:34,998 [тъжната оркестрова музика продължава] 903 01:21:36,791 --> 01:21:38,793 [Германски войници аплодират] 904 01:21:42,965 --> 01:21:47,051 [Германски войници аплодират] 905 01:21:47,135 --> 01:21:49,847 [тъжната оркестрова музика продължава] 906 01:21:55,185 --> 01:21:57,396 [Немски войник крещи на немски] 907 01:21:57,812 --> 01:22:00,733 [говоря немски] 908 01:22:02,109 --> 01:22:03,067 [говоря немски] 909 01:22:03,611 --> 01:22:05,863 [тъжната оркестрова музика продължава] 910 01:22:10,618 --> 01:22:12,161 [говоря немски] 911 01:22:12,245 --> 01:22:14,204 [войник, говорещ немски] 912 01:22:14,372 --> 01:22:16,665 [тъжната оркестрова музика продължава] 913 01:22:20,835 --> 01:22:21,920 [войник извиква команда на немски] 914 01:22:47,321 --> 01:22:48,281 благодаря 915 01:22:52,535 --> 01:22:55,829 - Исках да дойда по-рано, но... - Не, не, не, благодаря. 916 01:22:56,080 --> 01:22:58,082 [гълъб отлита] 917 01:22:59,792 --> 01:23:02,461 [Янина] Никой не се сети щяха да издържат толкова дълго. 918 01:23:03,753 --> 01:23:06,465 Никога не трябваше да излизам. Трябваше остана там и се би с тях. 919 01:23:06,549 --> 01:23:09,928 Владек, спри това. Вече свърши. 920 01:23:10,094 --> 01:23:12,137 Просто се гордейте, че се е случило. 921 01:23:13,263 --> 01:23:16,766 - Господи, дали са се сбили! - да 922 01:23:18,853 --> 01:23:21,439 - Така направиха и германците. - В шок са! 923 01:23:21,856 --> 01:23:27,236 Не го очакваха. Никой не го очакваше. Евреите отвръщат на удара? 924 01:23:27,778 --> 01:23:31,740 - Кой би си помислил? - Какво добро направи? 925 01:23:32,657 --> 01:23:34,159 Какво добро? 926 01:23:35,035 --> 01:23:36,704 Владек, изненадан съм от теб. 927 01:23:37,621 --> 01:23:40,083 Умряха с достойнство, ето какво добро направи. 928 01:23:41,250 --> 01:23:42,376 И знаете ли нещо друго? 929 01:23:43,293 --> 01:23:46,965 Сега ще се вдигнат поляците. ние сме готови 930 01:23:47,716 --> 01:23:50,634 Ние също ще се бием. Ще видиш. 931 01:23:57,976 --> 01:23:59,059 [вратата се отваря] 932 01:24:05,274 --> 01:24:08,277 Съберете си нещата. трябва да си тръгнеш 933 01:24:08,361 --> 01:24:10,821 [Владек] Какво? какво е станало 934 01:24:13,198 --> 01:24:15,660 - [Гебчински] Бягам. - Какво е станало? 935 01:24:15,744 --> 01:24:19,830 Гестапо откри оръжията ни. Те са арестували Янина и Анджей. 936 01:24:20,749 --> 01:24:24,753 Те трябва да разберат за това място също. Трябва да се махнеш веднага. 937 01:24:25,044 --> 01:24:26,254 Къде искаш да отида? 938 01:24:27,380 --> 01:24:30,133 Погледни ме, няма да си тръгна. 939 01:24:31,926 --> 01:24:34,679 - Мога ли да рискувам тук? - Това е твое решение. 940 01:24:35,514 --> 01:24:38,348 Но когато щурмуват апартамента, хвърли се през прозореца, 941 01:24:38,517 --> 01:24:39,975 не им позволявай да те оживеят. 942 01:24:40,434 --> 01:24:42,896 Имам отрова върху себе си. И мен няма да ме хванат жив. 943 01:25:07,002 --> 01:25:09,254 [кашлица] 944 01:25:14,093 --> 01:25:15,053 [кашлица] 945 01:25:25,063 --> 01:25:26,940 [спирките на колата скърцат] 946 01:25:28,107 --> 01:25:29,318 [вратите на колата се хлопват] 947 01:25:33,112 --> 01:25:35,114 [човек, говорещ немски] 948 01:25:39,828 --> 01:25:41,830 [стъпки по стълбите] 949 01:25:54,175 --> 01:25:56,177 [човек, говорещ немски] 950 01:25:59,723 --> 01:26:01,766 [човек, говорещ немски] 951 01:26:03,101 --> 01:26:05,104 [човек, говорещ немски] 952 01:26:09,608 --> 01:26:11,901 [човек, говорещ немски] [вратата се затваря] 953 01:26:11,985 --> 01:26:14,320 [двама мъже си говорят на немски] 954 01:26:15,655 --> 01:26:17,657 [стъпки по стълбите] 955 01:26:18,992 --> 01:26:21,286 [двама мъже си говорят на немски] 956 01:26:21,370 --> 01:26:23,372 [стъпки по стълбите] 957 01:26:29,835 --> 01:26:31,462 [войник, говорещ немски] 958 01:26:32,297 --> 01:26:33,964 [войник, говорещ немски] 959 01:26:34,508 --> 01:26:35,550 [вратата на колата се затръшва] 960 01:26:40,014 --> 01:26:42,682 [пиано свири в съседство] [часовникът тиктака] 961 01:27:44,078 --> 01:27:46,080 [свиренето на пиано спира] 962 01:27:54,295 --> 01:27:56,131 [почукване на входната врата] 963 01:27:57,758 --> 01:27:59,343 [почукване на входната врата] 964 01:28:00,094 --> 01:28:01,470 [жена] Отвори! 965 01:28:02,553 --> 01:28:05,056 [почукване на входната врата] 966 01:28:05,140 --> 01:28:07,684 [жена крещи] Отворете тази врата незабавно или ще извикаме полиция! 967 01:28:37,213 --> 01:28:41,260 Вие от този апартамент ли сте? Не си регистриран. 968 01:28:41,342 --> 01:28:42,302 Принадлежи на мой приятел. 969 01:28:42,427 --> 01:28:44,846 Току-що дойдох на гости, но сигурно просто ми е липсвал. 970 01:28:44,930 --> 01:28:46,598 Имаш ли личната си карта? 971 01:28:46,723 --> 01:28:47,683 какво? 972 01:28:48,017 --> 01:28:50,060 - Дай да видя личната ти карта. - Да разбира се. 973 01:28:51,061 --> 01:28:52,103 [вратата се отваря] 974 01:28:53,354 --> 01:28:55,982 - Искам да видя личната ви карта! - Какво става? 975 01:28:56,107 --> 01:28:58,359 Той е евреин! Евреин! 976 01:28:58,985 --> 01:29:00,862 Спрете евреина! 977 01:29:02,322 --> 01:29:04,825 Не го пускайте! Спри го! 978 01:29:04,909 --> 01:29:06,952 [драматична оркестрова музика] 979 01:30:18,233 --> 01:30:21,943 - [Дорота] Да? - Г-н Гебчински ме изпрати. 980 01:30:28,618 --> 01:30:32,663 - Владислав Шпилман. - Дорота. 981 01:30:33,956 --> 01:30:35,375 влизай 982 01:30:42,882 --> 01:30:45,051 Съжалявам, съжалявам. 983 01:30:45,135 --> 01:30:48,263 Дадоха ми този адрес и търся г-н Джикевич. 984 01:30:48,388 --> 01:30:51,348 Михал Джикевич, той е моят съпруг. 985 01:30:52,308 --> 01:30:53,518 влизай 986 01:31:01,984 --> 01:31:03,110 Седни. 987 01:31:06,948 --> 01:31:08,324 имам нужда от помощ 988 01:31:11,118 --> 01:31:12,578 Ще се върне преди комендантския час. 989 01:31:12,995 --> 01:31:15,791 Аз... Криех се. 990 01:31:16,457 --> 01:31:17,918 [помирисва, издишва] 991 01:31:18,043 --> 01:31:20,962 - Имам нужда някъде да остана. - Скоро ще дойде. 992 01:31:23,714 --> 01:31:26,884 - От колко време сте женен? - Малко повече от година. 993 01:31:29,636 --> 01:31:31,807 И... как е Юрек? 994 01:31:32,473 --> 01:31:33,640 Мъртъв. 995 01:31:34,434 --> 01:31:35,642 о... 996 01:31:40,816 --> 01:31:44,151 - А кога, кога се очаква вашето бебе? - Коледа. 997 01:31:45,277 --> 01:31:47,238 Това не е подходящо време за деца, 998 01:31:47,363 --> 01:31:49,115 - [вратата се отваря, затваря] - но тогава... 999 01:31:51,326 --> 01:31:54,830 Това е съпругът ми. Владислав Шпилман. 1000 01:31:54,996 --> 01:31:59,166 - изпрати го Марек Гебчински. - О, да, спомням си. 1001 01:32:01,837 --> 01:32:04,380 Г-н Гебчински каза да се свържа с вас само в случай на спешност. 1002 01:32:04,590 --> 01:32:05,591 Не се тревожи сега. 1003 01:32:15,642 --> 01:32:18,854 Не можем да те преместим тази вечер. Ще спиш на дивана. 1004 01:32:23,691 --> 01:32:25,486 о! извинете ме 1005 01:32:30,072 --> 01:32:32,493 Съжалявам, мога ли, мога ли да получа парче хляб? 1006 01:32:33,325 --> 01:32:35,245 да разбира се ще ядем. 1007 01:32:36,747 --> 01:32:39,541 Седни. Моля, седнете. 1008 01:32:40,583 --> 01:32:41,959 благодаря 1009 01:32:47,424 --> 01:32:48,925 [въздиша тежко] 1010 01:32:49,510 --> 01:32:51,553 [виолончело свири наблизо] 1011 01:34:03,250 --> 01:34:04,835 [вратата се отваря с щракване, скърца] 1012 01:34:46,668 --> 01:34:48,880 [трамвайни звънци звънят] 1013 01:34:50,797 --> 01:34:52,590 [Michal] Вие сте в много немска област. 1014 01:34:54,051 --> 01:34:57,554 Сградата отсреща е болница приема ранени от руския фронт. 1015 01:35:00,223 --> 01:35:02,350 А в съседство е Schutzpolizei. 1016 01:35:04,978 --> 01:35:06,479 [Michal] Най-безопасното място. 1017 01:35:07,480 --> 01:35:09,441 Точно в сърцето на леговището на лъва. 1018 01:35:15,488 --> 01:35:16,865 Ще те заключа. 1019 01:35:17,866 --> 01:35:21,369 Никой не знае, че си тук, така че пази възможно най-тихо. 1020 01:35:44,310 --> 01:35:46,062 [трамваен звънец] 1021 01:36:13,296 --> 01:36:15,298 [страстна оркестрова музика] 1022 01:36:38,656 --> 01:36:40,617 [пианото се присъединява към оркестъра] 1023 01:37:07,519 --> 01:37:09,646 [бравата на входната врата се отваря с щракване] 1024 01:37:31,500 --> 01:37:32,210 Всичко наред? 1025 01:37:34,127 --> 01:37:35,087 благодаря 1026 01:37:40,759 --> 01:37:43,596 Това е Антек Салас. Той ще се грижи за теб. 1027 01:37:44,722 --> 01:37:45,848 - Как си? - Как си? 1028 01:37:46,558 --> 01:37:47,725 благодаря 1029 01:37:48,601 --> 01:37:53,231 Дадох му втори ключ. Той ще го направи да ти донеса храна, да се уверя, че си добре. 1030 01:37:54,107 --> 01:37:56,234 Той е с ъндърграунда, той е добър човек. 1031 01:38:00,779 --> 01:38:04,992 - Не ме помните, г-н Szpilman? - Не мисля така. 1032 01:38:05,159 --> 01:38:08,662 Варшавско радио. Бях техник. 1033 01:38:09,247 --> 01:38:11,290 [Szalas] Виждах те почти всеки ден. 1034 01:38:11,708 --> 01:38:12,791 [Салас налива питие] 1035 01:38:13,292 --> 01:38:16,004 - Съжалявам, не помня, аз... - Няма значение. 1036 01:38:18,715 --> 01:38:21,843 Няма за какво да се тревожиш. Ще посещавам често. 1037 01:38:23,261 --> 01:38:26,014 Ще се радвате да чуете това Съюзниците бомбардират Германия... 1038 01:38:26,098 --> 01:38:28,100 нощ след нощ, след нощ. 1039 01:38:28,475 --> 01:38:31,103 Кьолн, Хамбург, Берлин. 1040 01:38:31,185 --> 01:38:34,606 А руснаците наистина дават те по дяволите. Това е началото на края. 1041 01:38:34,688 --> 01:38:35,899 О, да се надяваме, че е така. 1042 01:38:37,234 --> 01:38:39,193 [сирена вие] 1043 01:38:47,119 --> 01:38:48,536 [човек, говорещ немски] 1044 01:38:49,537 --> 01:38:51,748 [човек, говорещ немски] 1045 01:38:52,665 --> 01:38:55,709 [човек, говорещ немски] 1046 01:38:59,172 --> 01:39:01,174 [тъжна оркестрова музика] 1047 01:39:06,179 --> 01:39:08,181 [ключове дрънкат на входната врата] 1048 01:39:22,654 --> 01:39:23,947 Все още жив тогава? 1049 01:39:28,786 --> 01:39:32,665 тук Наденица, хляб. 1050 01:39:32,872 --> 01:39:34,498 Имате ли още тази водка? 1051 01:39:49,388 --> 01:39:52,935 - Колко дълго трябва да продължи това? - Не след дълго. 1052 01:39:54,268 --> 01:39:56,479 Мисля, че имам жълтеница. 1053 01:39:57,521 --> 01:40:01,359 Не се тревожи за това. Това просто те кара да изглеждаш смешен. 1054 01:40:02,611 --> 01:40:05,948 Дядо ми беше изоставен приятелката му, когато получи жълтеница. 1055 01:40:06,824 --> 01:40:07,657 Изпийте. 1056 01:40:07,741 --> 01:40:09,408 [сирена вие на заден план] 1057 01:40:09,492 --> 01:40:12,746 Защо не дойде по-рано? Минаха повече от две седмици. 1058 01:40:12,830 --> 01:40:14,081 - Имам... - Проблеми. 1059 01:40:14,832 --> 01:40:16,959 - Пари. - [вратата на колата се затръшва] 1060 01:40:17,416 --> 01:40:19,418 Трябва да събера пари, за да купя храната. 1061 01:40:20,128 --> 01:40:23,090 Имам нужда от неща за продажба, не е лесно. 1062 01:40:23,256 --> 01:40:25,258 [човек, говорещ немски отвън] 1063 01:40:27,845 --> 01:40:30,013 [Владек] Ето. Продайте това. 1064 01:40:32,850 --> 01:40:34,977 Храната е по-важна от времето. 1065 01:40:35,435 --> 01:40:37,437 [обороти на двигателя на автомобила] 1066 01:40:37,646 --> 01:40:39,648 [сирена вие] 1067 01:40:40,314 --> 01:40:43,486 О, да. Исках да ти кажа! Съюзниците са кацнали във Франция. 1068 01:40:43,611 --> 01:40:45,488 Руснаците ще дойдат скоро. 1069 01:40:46,364 --> 01:40:48,448 Ще победят майната от немците... 1070 01:40:50,199 --> 01:40:51,619 всеки ден сега. 1071 01:41:04,798 --> 01:41:06,800 [заключва врата] 1072 01:41:08,511 --> 01:41:09,512 [Владек въздиша] 1073 01:41:09,594 --> 01:41:11,514 [отчаяна оркестрова музика] 1074 01:41:36,079 --> 01:41:37,122 Владек? 1075 01:41:42,627 --> 01:41:43,628 Владек? 1076 01:41:47,382 --> 01:41:50,510 Знаех го. Знаех, че това ще се случи. 1077 01:41:50,928 --> 01:41:52,637 [Владек скимти] 1078 01:41:52,721 --> 01:41:55,014 - Ще повикам лекар. - Не можеш. Твърде опасно е. 1079 01:41:55,224 --> 01:41:58,102 - Ще доведа д-р Лучак. Можем да му се доверим. - Дорота. не бъди смешен, 1080 01:41:58,227 --> 01:41:59,103 той е педиатър. 1081 01:41:59,228 --> 01:42:01,230 - Все още е лекар. - не 1082 01:42:01,980 --> 01:42:04,442 Ти оставаш. ще отида 1083 01:42:18,497 --> 01:42:19,748 [трамваен звънец] 1084 01:42:32,636 --> 01:42:34,097 [Владек скимти] 1085 01:42:37,933 --> 01:42:39,809 Дойдохме да се сбогуваме. 1086 01:42:41,020 --> 01:42:43,982 Ще останем с майка ми в Отвокс. 1087 01:42:44,232 --> 01:42:46,359 Бебето вече е там. По-безопасно е. 1088 01:42:47,692 --> 01:42:50,570 Говори се, че въстанието ще започне всеки ден. 1089 01:42:50,779 --> 01:42:52,697 [Владек скимти] 1090 01:42:53,073 --> 01:42:55,618 Този човек Салас трябва да бъде застрелян. 1091 01:42:56,995 --> 01:43:00,580 Събирал е пари от ваше име в цяла Варшава. 1092 01:43:01,206 --> 01:43:02,000 [Владек стене] 1093 01:43:02,082 --> 01:43:06,880 Явно хората са дали щедро, така той събра солидна сума. 1094 01:43:07,087 --> 01:43:09,257 [Владек кашля] 1095 01:43:10,966 --> 01:43:12,467 Боже мой 1096 01:43:17,347 --> 01:43:21,269 Черният дроб с размерите на футболна топка. Остро възпаление на жлъчния мехур... 1097 01:43:22,978 --> 01:43:24,229 но той ще живее. 1098 01:43:27,901 --> 01:43:31,404 Ще се опитам да му взема левулоза, но не е лесно. 1099 01:43:32,280 --> 01:43:35,574 - Можете ли да го посетите отново? - Кой знае. 1100 01:43:36,116 --> 01:43:40,204 - Докторе, благодаря ви. - Не говори, почивай си. 1101 01:43:43,457 --> 01:43:45,168 Благодаря ви много, че дойдохте. 1102 01:43:48,171 --> 01:43:49,547 Донесохме ви храна. 1103 01:43:50,130 --> 01:43:53,301 Сега ще ти приготвя нещо, тогава трябва да тръгваме. 1104 01:43:58,682 --> 01:44:00,516 [трамваен звънец] 1105 01:44:28,503 --> 01:44:30,505 [бърза стрелба] 1106 01:44:35,844 --> 01:44:38,012 [войник крещи на немски] 1107 01:44:39,930 --> 01:44:42,057 [войник крещи на немски] 1108 01:44:46,480 --> 01:44:49,023 [войник крещи на немски] 1109 01:44:49,524 --> 01:44:51,776 [войник крещи на немски] 1110 01:44:52,192 --> 01:44:54,529 [войник крещи на немски] [стрелба] 1111 01:44:55,696 --> 01:44:58,533 [войници викат на немски] 1112 01:44:59,575 --> 01:45:02,287 [войник крещи на немски] 1113 01:45:07,125 --> 01:45:09,419 [сестра крещи на немски] 1114 01:45:10,044 --> 01:45:11,421 [бърза стрелба] 1115 01:45:30,856 --> 01:45:32,942 [сирена вие] 1116 01:45:42,743 --> 01:45:45,414 [драматична оркестрова музика] [стрелбата продължава] 1117 01:45:53,297 --> 01:45:55,299 [сирена вие] 1118 01:45:58,759 --> 01:46:01,305 [драматична оркестрова музика] [стрелбата продължава] 1119 01:46:22,451 --> 01:46:26,205 [стрелба, бомбардировките продължават] 1120 01:46:40,551 --> 01:46:41,720 [изстрел] 1121 01:46:44,430 --> 01:46:45,431 [изстрел] 1122 01:46:53,064 --> 01:46:55,234 [човек крещи неясно] 1123 01:46:55,316 --> 01:46:58,153 [чука на вратата] [човек крещи неясно] 1124 01:46:58,653 --> 01:47:00,865 [човек] Махай се, махай се, излезте на улицата! 1125 01:47:01,490 --> 01:47:04,618 [човек] Махай се веднага! Германците са обградили сградата! 1126 01:47:46,285 --> 01:47:50,164 [Владек] Някой... Някой! някой да ми помогне! 1127 01:47:53,249 --> 01:47:55,044 [силен звук на звънене] 1128 01:48:00,800 --> 01:48:03,177 [звъненето продължава] [бомба експлодира] 1129 01:48:05,095 --> 01:48:07,932 [звъненето продължава] [бомба експлодира] 1130 01:48:12,894 --> 01:48:15,481 [звъненето продължава] [бомба експлодира] 1131 01:48:16,857 --> 01:48:18,859 [експлозия] 1132 01:48:20,820 --> 01:48:23,698 [срив] 1133 01:48:33,790 --> 01:48:35,792 [експлозия] [срив] 1134 01:48:43,468 --> 01:48:45,051 [експлозия] 1135 01:48:48,305 --> 01:48:52,017 [човек 1136 01:48:52,101 --> 01:48:56,522 [човек 1137 01:48:57,398 --> 01:48:59,859 [и двамата говорят немски] 1138 01:49:04,780 --> 01:49:07,783 - [човек крещи] Хайнрих? - [Хайнрих говори немски] 1139 01:49:10,370 --> 01:49:12,247 [Хайнрих говори немски] 1140 01:49:16,626 --> 01:49:20,337 - [човек крещи на немски] - [Хайнрих говори немски] 1141 01:49:24,509 --> 01:49:25,510 [изстрел] 1142 01:49:33,268 --> 01:49:34,018 [изстрел] 1143 01:49:34,269 --> 01:49:35,311 [Владек стене] 1144 01:49:36,521 --> 01:49:38,063 [стрелбата продължава] 1145 01:49:38,148 --> 01:49:40,232 [драматична оркестрова музика] 1146 01:49:43,569 --> 01:49:45,612 [Владек изсумтя, стене] 1147 01:49:46,363 --> 01:49:48,115 [стрелбата продължава] 1148 01:50:05,050 --> 01:50:07,927 [драматичната музика продължава] [стрелбата продължава] 1149 01:50:19,855 --> 01:50:21,691 [войници викат на немски] 1150 01:50:39,125 --> 01:50:40,836 [стрелбата продължава] 1151 01:50:57,352 --> 01:51:00,105 [далечна стрелба, експлозии] 1152 01:51:11,448 --> 01:51:13,450 [приближава маршируващи ботуши] 1153 01:51:55,952 --> 01:51:56,953 [далечна бърза стрелба] 1154 01:52:06,087 --> 01:52:07,422 [далечна експлозия] 1155 01:52:21,769 --> 01:52:23,270 [въздиша тежко] 1156 01:52:31,153 --> 01:52:32,573 [далечна експлозия] 1157 01:52:46,753 --> 01:52:48,088 [далечна бърза стрелба] 1158 01:52:50,632 --> 01:52:52,634 [далечна експлозия] 1159 01:53:04,812 --> 01:53:06,732 [Владек мърмори] 1160 01:53:25,751 --> 01:53:27,335 [далечна бърза стрелба] 1161 01:53:29,130 --> 01:53:30,547 [войник, говорещ немски] 1162 01:53:37,054 --> 01:53:38,346 [войник, говорещ немски] 1163 01:53:57,158 --> 01:53:59,451 [мъжете говорят неясно на немски] 1164 01:54:32,484 --> 01:54:34,236 [оркестрова музика] 1165 01:54:37,780 --> 01:54:39,700 [пиано се включва] 1166 01:55:02,555 --> 01:55:03,556 [стъкло се разбива] 1167 01:55:03,640 --> 01:55:06,894 [войник, говорещ немски] 1168 01:55:07,937 --> 01:55:08,855 [войник, говорещ немски] 1169 01:55:11,273 --> 01:55:12,608 [стъкло се разбива] 1170 01:55:12,817 --> 01:55:15,695 [войници говорят немски] 1171 01:55:48,895 --> 01:55:50,354 [стенове] 1172 01:56:14,587 --> 01:56:15,463 [стенове] 1173 01:56:38,278 --> 01:56:40,822 [тъжна оркестрова музика] 1174 01:58:31,724 --> 01:58:33,894 [свирят спирачките на колата] 1175 01:58:35,020 --> 01:58:37,022 [човек, говорещ немски] 1176 01:58:41,026 --> 01:58:43,320 [човек, говорещ немски] [автомобилен двигател се приближава] 1177 01:58:45,613 --> 01:58:47,699 [свирят спирачките на колата] 1178 01:58:52,871 --> 01:58:56,583 [мъже си говорят на немски] 1179 01:59:00,045 --> 01:59:04,466 [мъже си говорят на немски] 1180 01:59:22,693 --> 01:59:25,070 [мъже си говорят на немски] 1181 01:59:37,082 --> 01:59:39,084 [човек, говорещ немски] 1182 01:59:42,254 --> 01:59:44,172 [човек се смее] 1183 01:59:50,137 --> 01:59:52,097 [човек, говорещ немски] 1184 01:59:54,307 --> 01:59:58,562 [долу звучи произведение на Бетовен на ненастроено пиано] 1185 02:00:40,228 --> 02:00:42,731 [далечна бърза стрелба] [музиката спира] 1186 02:00:57,580 --> 02:00:59,207 [далечна бърза стрелба] 1187 02:01:17,475 --> 02:01:18,726 [метални звънове] 1188 02:02:10,111 --> 02:02:11,487 [Немски капитан на немски] какво правиш тук 1189 02:02:16,951 --> 02:02:18,619 кой си ти 1190 02:02:23,332 --> 02:02:26,669 - Разбираш ли? - [на немски] Да. 1191 02:02:29,047 --> 02:02:30,882 [Немски капитан на немски] какво правиш 1192 02:02:35,762 --> 02:02:38,514 [на немски] Аз, аз бях... 1193 02:02:39,140 --> 02:02:41,642 опитвайки се да отворя тази кутия. 1194 02:02:42,936 --> 02:02:44,520 [на немски] Тук ли живееш? 1195 02:02:48,024 --> 02:02:49,984 [на немски] Тук ли работите? 1196 02:02:50,193 --> 02:02:51,485 [Владек на немски] Не. 1197 02:02:55,531 --> 02:02:57,116 [на немски] Какво правиш? 1198 02:03:01,079 --> 02:03:02,246 [на немски] Аз съм... 1199 02:03:04,498 --> 02:03:06,710 Бях пианист. 1200 02:03:09,587 --> 02:03:10,922 Пианист? 1201 02:03:15,009 --> 02:03:19,513 [вдишва и издишва дълбоко] 1202 02:03:21,015 --> 02:03:22,100 [присмива се] 1203 02:03:30,525 --> 02:03:31,901 [на немски] Хайде. 1204 02:03:34,028 --> 02:03:36,030 [метални звънове] 1205 02:03:57,677 --> 02:03:59,178 [на немски] Пуснете нещо. 1206 02:04:54,150 --> 02:04:56,153 [свири Шопен] 1207 02:05:30,020 --> 02:05:33,565 [Владек продължава да свири Шопен] 1208 02:07:18,295 --> 02:07:21,549 [Владек продължава да свири Шопен] 1209 02:08:06,844 --> 02:08:08,888 [Владек продължава да свири Шопен] 1210 02:09:19,084 --> 02:09:20,835 [на немски] Тук ли се криеш? 1211 02:09:26,799 --> 02:09:27,925 [на немски] евреин? 1212 02:09:31,179 --> 02:09:32,513 [на немски] Къде се криеш? 1213 02:09:34,515 --> 02:09:35,516 [бърза стрелба наблизо] 1214 02:09:35,600 --> 02:09:36,601 [на немски] На тавана. 1215 02:09:39,104 --> 02:09:40,271 [бърза стрелба наблизо] 1216 02:09:40,438 --> 02:09:41,606 [на немски] Покажи ми. 1217 02:10:06,172 --> 02:10:07,507 [на немски] Имате ли храна? 1218 02:10:43,001 --> 02:10:44,753 [хлипане] 1219 02:10:49,215 --> 02:10:51,134 [неясно бърборене на немски] 1220 02:10:54,721 --> 02:11:01,061 [офицер, говорещ немски] 1221 02:11:03,229 --> 02:11:07,192 [почукване на клавиши на пишеща машина, звънене на телефона] 1222 02:11:07,317 --> 02:11:08,484 [немски офицер, говорещ немски] 1223 02:11:10,612 --> 02:11:13,364 - [немски капитан, говорещ немски] - [немски офицери, говорещи немски] 1224 02:11:14,407 --> 02:11:16,910 [почукване на клавиши на пишеща машина] [неясно чатене на немски] 1225 02:12:03,582 --> 02:12:05,459 [телефонът звъни] [почукване на клавиши на пишеща машина] 1226 02:12:10,797 --> 02:12:12,799 [експлозия, стрелба наблизо] 1227 02:12:19,265 --> 02:12:20,557 [на немски] Евреин! 1228 02:12:20,641 --> 02:12:22,518 [експлозия, стрелба наблизо] 1229 02:12:34,070 --> 02:12:35,113 [експлозия, стрелба наблизо] 1230 02:12:35,281 --> 02:12:36,657 извинете ме моля 1231 02:12:37,241 --> 02:12:39,493 [на немски] Каква е цялата тази стрелба? 1232 02:12:40,118 --> 02:12:42,246 [на немски] руснаци. От другата страна на реката. 1233 02:12:44,165 --> 02:12:47,334 [на немски] Всичко, което трябва да направите, е да изчакате няколко седмици. 1234 02:12:49,670 --> 02:12:50,629 [вратата се затваря] 1235 02:13:16,488 --> 02:13:18,949 [пъшка от наслада] 1236 02:13:19,033 --> 02:13:20,826 [експлозия, стрелба наблизо] 1237 02:13:26,748 --> 02:13:29,418 [експлозия, стрелба наблизо] 1238 02:13:37,843 --> 02:13:39,845 [експлозия, стрелба наблизо] 1239 02:13:43,057 --> 02:13:45,309 [неясно бърборене на немски] 1240 02:14:18,968 --> 02:14:21,846 - [Владек на немски] Какво става? - [на немски] Тръгваме. 1241 02:14:24,681 --> 02:14:27,769 - [на немски] Руснаците тук ли са? - [на немски] Още не. 1242 02:14:30,938 --> 02:14:34,942 [на немски] Аз... не знам как да ти благодаря. 1243 02:14:36,318 --> 02:14:38,112 [на немски] Слава Богу, не аз. 1244 02:14:38,946 --> 02:14:44,535 [на немски] Той иска да оцелеем. Е, в това трябва да вярваме. 1245 02:14:54,336 --> 02:14:56,923 [на немски] Тук. Вземете го. 1246 02:14:58,758 --> 02:15:01,218 - [на немски] А ти? - [на немски] Имам друг... 1247 02:15:01,385 --> 02:15:03,012 [на немски] по-топъл. 1248 02:15:07,725 --> 02:15:10,269 [на немски] Какво ще правиш, когато всичко свърши? 1249 02:15:12,855 --> 02:15:17,443 [на немски] Пак ще свиря на пиано. По полското радио. 1250 02:15:18,069 --> 02:15:19,696 [на немски] Кажи ми името си. 1251 02:15:20,071 --> 02:15:21,948 [на немски] Ще те изслушам. 1252 02:15:22,907 --> 02:15:24,158 Шпилман. 1253 02:15:25,409 --> 02:15:26,410 Шпилман. 1254 02:15:27,286 --> 02:15:28,496 [офицер се смее] 1255 02:15:29,539 --> 02:15:31,583 [на немски] Добро име за пианист. 1256 02:15:35,462 --> 02:15:37,547 [вратата се отваря, затваря] 1257 02:15:43,845 --> 02:15:45,137 [бърза стрелба наблизо] 1258 02:15:45,888 --> 02:15:48,391 [Полски национален химн свири наблизо] 1259 02:15:52,729 --> 02:15:55,022 [Гръмчи полският национален химн от автомобилен високоговорител] 1260 02:16:22,342 --> 02:16:24,302 [куче лае наблизо] 1261 02:16:54,457 --> 02:16:57,419 [жена крещи] Германец! немски! 1262 02:17:00,797 --> 02:17:01,631 [изстрел] 1263 02:17:02,382 --> 02:17:03,383 [Владек стене] 1264 02:17:04,008 --> 02:17:04,967 [изстрел] 1265 02:17:12,267 --> 02:17:14,144 [Владек стене] [бърза стрелба] 1266 02:17:15,020 --> 02:17:15,977 [Владек стене] 1267 02:17:16,063 --> 02:17:17,772 [експлозия] 1268 02:17:18,523 --> 02:17:20,025 не! не! 1269 02:17:20,482 --> 02:17:23,070 не! Не стреляй! Аз съм, аз съм поляк! 1270 02:17:23,153 --> 02:17:24,987 - [изстрел] - Моля! Аз съм поляк! 1271 02:17:25,697 --> 02:17:26,863 - [изстрел] - Аз съм... 1272 02:17:26,949 --> 02:17:28,365 [Полски офицер крещи] Излезте с вдигнати ръце! 1273 02:17:28,450 --> 02:17:29,366 [Владек] Моля! умолявам те! 1274 02:17:30,160 --> 02:17:35,040 Не стреляй, не стреляй, не стреляй. Моля ви, аз съм поляк, моля. 1275 02:17:35,122 --> 02:17:36,833 [Полски офицер крещи] Слезте! 1276 02:17:40,712 --> 02:17:45,132 Моля, аз съм поляк! Моля... моля. 1277 02:17:45,257 --> 02:17:46,051 [Полски офицер] Той е поляк. 1278 02:17:50,055 --> 02:17:52,099 [полски офицер 1279 02:17:53,600 --> 02:17:55,227 [полски офицер 1280 02:17:57,104 --> 02:17:58,770 студено ми е 1281 02:18:01,942 --> 02:18:03,485 [куче лае наблизо] 1282 02:18:15,580 --> 02:18:17,582 [войници говорят немски неясно] 1283 02:18:18,583 --> 02:18:20,961 Вижте ги. Немски шибаници! 1284 02:18:22,129 --> 02:18:24,922 [Леднички] Убийци! Убийци! 1285 02:18:25,547 --> 02:18:28,676 - Мръсни копелета! - [Lednicki] Убийци! 1286 02:18:28,761 --> 02:18:31,764 - [Поляк] Негодници! - [Lednicki] Вижте се сега! 1287 02:18:32,472 --> 02:18:36,183 Ти взе всичко, което имах. Аз, музикант. 1288 02:18:36,393 --> 02:18:39,730 Взе ми цигулката, взе ми душата! 1289 02:18:44,610 --> 02:18:46,028 музикант? 1290 02:18:47,487 --> 02:18:48,656 [на немски] Музикант? 1291 02:18:49,697 --> 02:18:50,532 [на немски] Да. 1292 02:18:50,616 --> 02:18:55,287 [на немски] Познавате ли пианист на име Szpilman? 1293 02:18:55,412 --> 02:18:56,872 [на немски] Полско радио? 1294 02:18:56,954 --> 02:18:58,791 [на немски] Разбира се, че го познавам. 1295 02:18:58,874 --> 02:19:02,753 [на немски] Помогнах му, когато той се криеше. Кажи му, че съм тук. 1296 02:19:02,878 --> 02:19:06,632 - [Руската гвардия говори руски] - [Капитан на немски] Помоли го да ми помогне. 1297 02:19:08,676 --> 02:19:10,302 [Руската гвардия говори руски] 1298 02:19:10,467 --> 02:19:11,719 [на немски] Как се казваш? 1299 02:19:11,804 --> 02:19:13,430 [Германски офицер] Хозенфелд. 1300 02:19:13,514 --> 02:19:16,849 - [на немски] Какво? - [Руската гвардия говори руски] 1301 02:19:20,771 --> 02:19:23,065 [свирене на класическо пиано] 1302 02:20:57,118 --> 02:20:58,994 [Ледницки] Беше тук, сигурен съм в това. 1303 02:20:59,952 --> 02:21:01,497 [куче лае в далечината] 1304 02:21:01,579 --> 02:21:03,206 [Владек] Е, сега не е тук. 1305 02:21:03,956 --> 02:21:07,503 [Ледницки] Изкрещях, обиди ги. Не се гордея с това, но това направих. 1306 02:21:08,379 --> 02:21:10,131 [Lednicki] И аз съм сигурен Стоях там, където си ти сега. 1307 02:21:10,506 --> 02:21:13,801 [Леднички] Имаше бодлива тел, и този немец дойде при мен. 1308 02:21:15,718 --> 02:21:18,471 - [Владек] Не разбра ли името му? - не 1309 02:21:21,434 --> 02:21:23,601 Ще питам в завода. Може да знаят нещо. 1310 02:21:29,317 --> 02:21:31,152 [куче лае в далечината] [чуруликане на птици] 1311 02:21:46,542 --> 02:21:49,587 [свири се „Концерт за пиано № 1 на Шопен“] 1312 02:28:56,431 --> 02:28:59,934 [ръкопляскания]